Category: online casino wm bonus

Deutsch englich wörterbuch

deutsch englich wörterbuch

Deutsch-Englisch Referenz-Wörterbuch zur Übersetzung von Wörtern und Ausdrücken vom Deutschen ins Englisch. Du kannst auch nach Wörtern auf Englisch suchen, um das deutsche Wort im Deutsch-Englisch Wörterbuch zu finden. Benutze das Drop-Down Menü, um nicht. Suche im Deutsch-Englisch Wörterbuch: Finde eine Englisch-Übersetzung im kostenlosen Deutsch Wörterbuch von Langenscheidt.

From now on only one e-mail will be sent by default. Further notifications will only be sent if the address is confirmed by clicking the link contained in the e-mail.

First new language pair to leave beta phase! That's why it's time to end the beta phase for this language pair today. Italian-German is the first language pair at dict.

My cordial thanks and congratulations to the Italian-German team for a really impressive achievement! Accidental anonymous votes or comments can now be revoked if the IP address hasn't changed.

For security reasons this is only possible within one hour after posting. As soon as there are more than unverified entries in a language pair, new participants can only add new ones if they also review translations posted by others.

The second limitation for experienced users input limitation if user has pending inputs is not yet in effect for the new languages, but will also have to be enabled again in the future.

Global Hall of Fame now online! Many users contribute to different language pairs at dict. Some audio recordings contain noise from clicking the Record and Play buttons.

To address this problem, there's a new " Editable Mode " that can be enabled and disabled from the audio recording page.

Contributors who regularly get criticized for clicking noises at the ends of their recordings might want to try this: Just highlight the last part of the waveform after recording, right-click it and select "Delete Selection" to remove the last click.

This can only be done before publishing, but you can also re-record your own entries from the audio history page.

Hall of Fame revised: As of today, also the amounts of reviews of inflections and audio recordings are displayed.

Additionally, there's a new ranking system, based on an overall score that takes all kinds of contributions into account. Quick language chooser, at the top left of the screen "All Languages".

Now there's also a free dict. The regular review form has grown significantly over the years. While this hasn't been a problem for long-time contributors, I think it just got too complicated for new users willing to contribute.

In order to make reviews easier for beginners, I came up with a reduced version of the review form, which is now linked directly by the "Contribute!

Experienced contributors who do not want to use the new review tool can just click the menu item "New Entries" to get to the familiar view.

Obligatory comments for new entries: As of today, new translation suggestions have to include an internal comment that makes it easier for other participants to verify them.

This rule applies to all language pairs with entries or more. Many thanks to all participants, especially to the experienced ones who support and welcome new contributors!

Like with Esperanto, we're starting the new language with zero entries today, hoping to see a useful amount of entries in a few weeks. Esperanto-German is doing a lot better: Es weihnachtet wieder mal so sehr!

Und wir meinen es auch ernst - in allen unseren Sprachen: Merry Christmas and happy New Year! Prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!

Buon Natale e felice anno nuovo! Natale hilare et annum faustum! I'm testing the integration of forum postings into the dictionary search results pages page bottom, blue box.

Filtering options linked in the tools section to the right. From now on synonyms are displayed within the inflection section, right on top of the translations.

The voting accuracy numbers are now being rounded to full integers, so occasional unjustified outvotes which have no effect on the voting power anyway do not become visible in the Hall of Fame.

Due to the great amount of requests we've now added Esperanto as a new language. As with all of the new languages, Esperanto is being built up from scratch, so it will take a while until the vocabulary reaches a significant size.

Now there's a menu bar on top of the pages that allows you to easily switch between language pairs. All other language pairs can be reached using the link "more You can also use the "more" page to customize the languages displayed.

The dictionary has now officially been extended to other languages public beta. At this point I'd like to say a deep-felt thank-you to all of the participants who have been working on building up basic vocabularies for the past months.

You've been fantastic - thank you very, very much! The home page of dict. You can help to bring up other languages there by following the review link here.

To vote for correct entries it's sufficient to submit the review form unchanged - otherwise correct the fields directly and submit. Every entry has to be checked by several participants, so the system can tolerate an occasional error.

Give it a try or just have a look at it! Some statistical information for the records once again: Currently 11 servers are busy answering all the dictionary requests.

There are , German-English translation pairs and , translation pairs in all new languages together. There are 68, registered users, 9, of them have already contributed to dict.

October was the first month to exceed million monthly page views! First day with more than 4 million pageviews! Fictional terms film or novel names, titles, characters, Subject selection now also possible via Tag Cloud.

Special characters input tool for search field and forum now available in all languages. Just one week after approval by Apple, dict.

Also the average user rating is quite impressive. Many thanks to Frank Budszuhn , the developer of the application! From today on the most important inflection information is visible on most of the search results pages.

More can be added in the "Contribute! A list of all inflection entries can be found in a new subsection of "Contribute!

Inflections are stored monolingually and are displayed for all future language pairs containing the respective language. This way it's not necessary to add this information to the translations themselves.

Inflections can be added and reviewed by every registered user. For those who cannot live without dict. It's free and contains all of dict.

Just search the AppStore for "dict. To give you an idea of how the single-language inflection information will work, I've integrated a first version visible only to registered users search results pages, only German and English.

I'm still working on editing interfaces, so please send an e-mail in case of errors. Next step in the language expansion process: The language selectors are now visible to all registered users.

It may be too early for this step, so I might undo this in a few days. Additionally, the maximum voting power is now back to 5.

That's , threads or questions , postings in total. State of affairs Statistics: Currently there are 20 new languages being built up, each connected to both German and English.

Including German-English this makes 41 language pairs, with most of them still in their early stages.

At the moment there are 38, entries, all new language pairs combined. More languages can be added as soon as the system has stabilized.

I spent the last days mainly adapting guidelines, fixing bugs and adding missing features, tags and the links to other online resources. The guidelines are now more or less stable.

I'd ask all participants to have a look at the updated guidelines, as a few things have changed. Inflection information normally appearing in most paper dictionaries will shortly be solved using a new single-language function as opposed to adding the same information to a multitude of bilingual entries.

That's why I'd ask you to use only the basic form when adding entries in the new languages. The maximum "Voting Power" for new languages is still limited, previously to 3 points, and to 4 points starting today.

As soon as the initial difficulties are mastered I will change the maximum to the regular 5 points. A few days ago I met someone who now supports me in all language-related questions.

Muhamed works with me in the office, gives advice and helps assembling all the language-related information dict.

He's also contributing to the vocabulary. I'll be on vacation for 10 days, starting next Tuesday Aug. Please only send urgent requests during this time.

Please postpone everything that can wait a few days to the end of August, so I can recharge my batteries to be able to finish the last few tasks needed for a fully working multilingual dict.

On the first day after beta-releasing the multilingual features the tremendous amount of more than translation pairs were added! Thank you very much!

First private beta version released! After a long period of development I'm proud to announce the release of the multilingual features of dict.

I'd like to thank the pre-beta testers for giving me the chance to find and eliminate the first bugs and problems, enabling me to make the system stable enough for more participants.

As of now any language in conjunction with German or English can be added and filled with vocabulary. The link to the buildup page "Add Your Language" on the homepage of dict.

Other registered users can also participate if they know the link, but I'd like to avoid giving it to too many users at once to be able to fix possible problems without too much pressure.

The multilingual features are still in beta stage, some minor functionality is still missing and the risk of errors is still high.

I will spend the next days watching the process, fixing problems and answering questions. As soon as the situation has stabilized I will unlock the new features for all registered users.

My current plan is to release all of the functionality to the public including unregistered, "passive" users as soon as several language pairs have passed the mark of verified entries.

There's a new add-on for Firefox 3. More information here German only. Voice recording revised bugfixes, preparation for additional languages.

Automatic reassignment in case of text changes in the dictionary, automatic assignment for new recordings.

Vocabulary trainer revised bugfixes, preparation for additional languages. Automatic voice output when learning optional.

From now on only users with a voting power of 5 can reopen an entry after three verification rounds. Contribute-Section switched to a new linking structure.

In case of problems dead links please mail to me. Vocabulary reaches , entries! Once again the dictionary has grown by , entries - within one year, almost to the day!

Amazing - and this has been achieved solely by the input of the user community! Thanks to all of the registered participants!

Lately there have been repeated uncertainties concerning the rules and conventions of dict. Discussions in the forum often ended without results.

That's why I created a new system for changing and extending the guidelines the set of rules for vocabulary maintenance.

Separation of the guidelines into a general unalterable and an alterable part called "Rules and Conventions for German-English".

The alterable part can be discussed and changed based on direct democratic principles. Each section has its own "edit" link, "new" links can be found between sections.

Only VP5 users can put sections up for discussion. Open sections are treated in the fashion of open vocabulary entries several variants to be voted on.

After a certain timeframe [x1] there will be a decision in any case and it will automatically be part of the guidelines.

There are two possibilities: The change request does not reach the minimum number of participants [x2] or there is no majority for one variant: The guidelines will not be changed.

One version has reached the majority of [x3]: The guidelines will automatically be updated. I have also updated and rearranged the rules themselves, so please have a look at them.

To detect possible problems with the voting process and for the participants to get familiar with it, I've opened a new test section.

I'd ask all interested participants to play with the new functionality using this section. I will delete the section afterwards.

I still consider the guidelines voting system to be in "beta" stage, so in case of bugs, please tell me. Certain older audio recordings a lot of them non-native ones keep reappearing in the audio voting area , because they don't find a clear majority that deletes or verifies them.

That's why unfortunately it became necessary to put up a tidying function that automatically removes recordings that match the following criteria: Almost exactly one year after introducing this feature dict.

Even though the recording feature attracts the occasional joker, it's been a great success so far. Many thanks to all of the great speakers and verifiers!

Some numbers for the records: In total different people have contributed voice recordings, 11 of them are considered "Top Speakers" because of more than verified recordings.

My special thanks to you! Input assistance for tags revised and prepared for future language pairs tags are now maintained centrally.

Umlauts are now inserted at the current cursor position, brackets are added in pairs. New option for the Re-Opening Notification: Send e-mail and wait for my vote only for possible outvotes.

As of today there is another improvement for the "Contribute" section: To alleviate the problem of outvotes, re-opened entries now need to be re-checked by previous voters, otherwise verification will be delayed up to three days after re-opening.

To avoid unnecessary waiting for former participants while avoiding to send them unwanted e-mail notifications this feature has to be enabled in each participant's preferences: Re-Opening Notification and Verification Delay.

Status message system revised. Error and confirmation messages are now centered and color-coded more visibly. Links to the history page and edit form of the processed entry have been added.

To prepare the data structure for additional languages, the type of each entry word class has been moved to a separate field in the database.

Before that, nouns were detected using the German gender tags, verbs using the word "to" at the beginning of the English field.

Other kinds of entries used different additional tags. This change was quite a substantial one internally, so in case of any technical issues, I'd ask for your understanding and a short notification by e-mail.

I will most probably do some clean-up tasks within the next hours or days. I'm currently working on storing entry types word classes in a more structured way.

As a first visible step I've extended the vocabulary input form, further steps should become visible within the next days. In case of questions or technical problems please mail to me as usual.

As of today you can check for forum postings relating to each dictionary entry context menu. Search results sorting - third round of optimizations: Sorting algorithm can now be changed using the options linked right below the search field , subject lists are sorted alphabetically again, raise of the minimum amount of vocabulary lists that have to contain an entry to move it up in the search results.

Unfortunately I underestimated the additional server load caused by today's changes. That's why we unfortunately had to experience a major downtime today.

Search results pages optimized again: Verb-derived nouns and other nouns now appear after verbs. If there are between 50 and 75 results, all are displayed on one page to avoid unnecessary page turning.

To keep names and titles from literature works or movies from blending into regular results, entries tagged with the following subjects are now displayed in their own group below the other entries: Search results sorting improved: Due to the continually growing amount of entries it's getting harder to find common translations.

That's why I currently try to use the vocabulary trainer statistics to determine the importance of each entry and sort the results accordingly.

The grey number in the German column shows the number of vocabulary trainer lists that contain the entry. This number is updated on a weekly basis.

Only one-word entries are taken into account. New vocabulary trainer lists: Swedish-German and Swedish-English by Sephysto. New "official" vocabulary trainer lists: Upon notification I would check the lists and maybe publish them at the vocab trainer overview page.

As suggested by several users and after an extensive discussion in the forum I'm testing the following regulation to reduce the ever-growing pile of unverified translation suggestions: To speed up the verification process I recommend using the comment field to give good source information.

Honey data now contained in download vocabulary, with friendly permission of Mr. The section "More Information" search results pages , the "Not Found" pages and the edit forms Contribute section now use the same links database which can be extended by one's own favorite ressources.

Unfortunately this led to some problems with special characters and short-term server overloading. The major issues should be solved by now, but I'm still doing some fine-tuning here and there.

In case you're experiencing strange behaviour that doesn't disappear after five minutes, please notify me at paul dict.

Sorry for the inconvenience! As of today changing the nickname or closing a user account is possible without having to send an e-mail to Paul. To do so, visit the My Account page.

Abbreviations in angle brackets from now on! Once again some statistical information for the records: This year there's a new number to mention: The vocabulary trainer now optionally includes German gender.

Who of you uses a Browser Homepage? I've never used one in the past, because having to wait after opening a browser window annoys me. But on the other hand I have to look up terms quite often and I also find it annoying having to open Google, Wikipedia or dict.

I'm not using the search field of modern browsers, because I don't want to switch between the several search engines all the time.

That's why I built my own browser homepage some time ago. Now I'd like to know what you think about it: Due to the technique of counting up for each posting, user statistics have become slightly inaccurate over the years.

That's because reloading a page after posting can sometimes make the server count up a second time. Even though calculating the correct numbers takes up more server resources than simply counting up on every event, I got rid of the counting system.

From now on, user statistics will be accurate all the time. Help and Hints revised, "show solution" link added. The correct answer to the last question is now shown below the graphical representation of the vocabulary box.

If the "Yes" button was clicked by mistake, this can now be undone. Due to popular demand by iPhone owners I've re-engineered pocket. New sorting algorithm, new presentation of results, automatic search language detection, second search box at page bottom, typo correction system.

User statistics now also shown on " My Account " page. First day with more than 3 million pageviews! For a long time I've been thinking about adding the possibility to recover deleted entries.

Doing so might facilitate edit wars if insistent users keep undeleting their entries over and over again. To avoid that, one user can undelete an entry only once.

This will render fake registrations for the sole purpose of re-undeleting entries useless. New status for entries: The "Voting Score" criterion has been removed from the calculation of user rights.

The results of this criterion were quite similar to those of the "Voting Accuracy" anyhow. Only a few users, most of which are no longer active at dict.

This change makes the whole system more transparent and easier to adapt to further languages. Database synchronization between servers changed to a new system.

To further reduce audio-recording spam there a list of terms and parts of terms which can not be recorded by newly registered users registration time within the last 12 hours.

Speech output changed to user recordings if available on search results pages and within the vocabulary trainer.

Batch audio recording now possible using the personal vocabulary list My Vocabulary. You can collect entries from the search results pages and record them in one stack.

Batch processing of audio recordings improved: Filter settings from the right part of the page now also work here. Additionally user comments are also displayed.

Calculation of Voting Accuracy changed: Comments in [square] brackets like the official tags are not causing an outvote anymore.

I might take back this change in case of problems. More than 50, voice recordings as of today! Thanks to all the speakers!

Finally multiple subjects selectable! I had to implement some changes in the database layout to make this available. That's not too easy without interrupting the service, that's why it took me so long to get it done.

The subject selecting interface doesn't open a popup window anymore, now it opens within the input form. This works faster and is more convenient to use.

Limit the amount of subjects displayed by typing the first letter s. Additionally I improved keyboard control of input and review forms. The German application directory of facebook now features a dict.

Input assistance tool for special characters: The vocabulary trainer area of dict. Lots of character sets, from Arabic to Yiddish are supported.

Unfortunately there was a database problem on the main server today, so several parts of dict. This problem is solved by now. I'm sorry for the inconvenience!

Import routine for the vocabulary trainer: For a long time it has been possible to export vocabulary lists, now finally I managed to implement the often requested counterpart, the import feature.

Both import and export are now available on the "Maintain" page, which is linked next to the name of each list on the vocab trainer overview page.

News are available as RSS feed from now on. Vocabulary Trainer Menu now also available on right click search results pages.

This works in all browsers except Opera. Forum search changed to search within word boundaries, it's a lot faster now. If there are several correct translations of a particular word in the list, only one possibility is classified as correct for each question.

The other possibilities are displayed crossed out as of today. Users can now provide information about their region of origin.

This is especially useful for users contributing audio recordings, unless their pronunciation is accent-free. If this information is given in a user's profile, the nickname is tagged with an [R] within the audio output areas.

I've changed or enhanced several details lately: In case this leads to problems with long periods of silence before the actual words, I might put this back in.

Limit to commented recordings especially useful to check one's own recordings. Audio Recording Wish List: Now it's possible for users to request an audio recording for each dictionary entry that hasn't already been recorded.

To post such a request, click the loudspeaker button, then the button "Request" within the speech bubble.

Audio requests are collected in a list and displayed to registered users on the Audio Recordings page if available yellow bar. Using this feature also users who don't want to contribute by recording words can participate in improving the voice output feature - just report entries with questionable computer voices, so native speakers can record them.

The assignment of audio recordings to dictionary entries can now be changed. An example of application could be having recorded the German word "modern" in the sense of "up to date" and erroneously also assigned it to "modern [verwesen]".

Experienced registered users Voting Power 5 can change all assignments. As the audio recording feature seems quite attractive for jokers , I've provided a simplified way to report them or other spammers who use the forum or contact forms.

If three different users vote for deactivating the account in question, this is done automatically. In case I'm not at my desk I will then check this afterwards.

Hall of Fame now contains audio recordings! To also give credit to those who improve dict. The ranking is determined by the number of verified recordings minus the number of deleted recordings to reflect both quality and quantity.

As of today it's possible to comment on voice recordings. This feature is only available to registered users to avoid spam.

Comments are visible on the audio history page , in the "status" column. The last comment is displayed to the recording user directly before recording the next entry.

This way users can be provided with improvement suggestions quickly. Dictionary search results pages now highlight entries with user recordings once a user clicks the loudspeaker button.

The "Record" button audio list , page bottom now suggests the most important words and phrases as defined by the vocabulary trainer's usage statistics.

Additionally it's now possible to open audio entries by their number audio list, "Tools" section. Some other enhancements are still pending and will be released soon.

That's an enormous accomplishment! Many thanks to all contributing users, most of all to the core group of power users!

Now you can open up forum postings by entering the number directly on the forum homepage. Now there's a simple way to refer to other postings.

Just add the pound hash, number symbol and the number of the posting, e. This number is displayed at the top right corner of each thread.

More than 10, voice recordings! Many thanks to all users recording words or checking recordings! I'm very proud to say that there are excellent speakers participating!

After integrating a new ad provider several technical problems have been reported. I very much apologize for these issues! I'm working intensively on solving them.

When sending error reports to me please include a detailed description of the problem, the browser version you are using and an example link copy from address bar.

If possible, please also include a Screenshot , so I can see several parameters at one glance. Since the start of dict. Lots of new features also require an increased layout width.

Last, but not least, the online advertising industry, making a site like dict. By displaying synonyms and inflections more prominently I hope I was able to make dict.

In case you find any layout bugs, please tell me about them make sure to include the full URL from your browsers location bar, or, even better, a screenshot.

Any other feedback is very welcome, too. If the ads annoy you, click "Remove Ads" above the top banner. Audio recordings are now being normalized when saving to make up for the different volume levels.

Beta Since August dict. The audio files needed are generated by a so-called text-to-speech program on each request. As of today there's a new addition to that.

Just like the vocabulary database is continually extended by the users of dict. You only have to connect a microphone or headset and click the record button, there's no additional software needed.

Any given word can have several user recordings attached to it. This way it will be possible to hear the same word spoken with a British, an American, Canadian, Australian, Irish or other accent, provided that different user recordings are available for that word.

In addition to that the speech recording function will also be able to solve the problem of heteronyms , which are words equally written, but pronounced differently - like "minute" "very small" or "part of an hour".

A list of previous recordings including a rating function and a recording button can be found here. To my knowledge there is no other dictionary website in the world providing a user recording feature, so I'm very excited about how it'll work out.

Please try it and tell me what you think about it! Added a little FAQ page to reduce my daily e-mail traffic. As of today you can also state your country of residence in addition to your native country in your user profile.

List of comments-only votes like votes pending, etc. Linked from My Account top of page. Optional e-mail notification on re-opening of an entry you submitted or reviewed.

Can be activated in your preferences. Using the shareware program "Slicktionary" you can access dict. Just hold down the shift key and right-click the word to look up.

Unfortunately I had some mailserver problems lately. If you sent an email to paul at dict. Server cluster extended to eight machines. Currently I'm evaluating several ways to improve server performance, to keep server costs and maintenance efforts within bounds.

I'm testing a new idea to get rid of the current spambot pest. If you encounter problems when trying to post to the forum or Contribute section, please tell me!

Pending votes and comments can be revoked now. This feature can be found on the history page of the respective entry. Vocabulary Trainer List Search: A commonly requested feature lately was the possibility to edit one's forum postings , to correct typos or the like.

That's possible from now on, but only for registered users. Log in to see "edit" links following your posted text. As of today no point will be deducted anymore if a non-confirmed voting corresponds with the final entry.

Multi-word query results pages improved examples: Sorting algorithm improved, divider between exact matches and matches containing the keywords.

Do you have a few minutes to spare and want to spend it in a useful way? Try the new vocabulary game, it's the yellow box located directly on the homepage of dict.

You can also set www. That's why I'm introducing an additional rule to hopefully avoid this in the future.

Only users who have been active in the forum, the Contribute area or the vocabulary trainer section at least once can utilize the contact form from today on.

This should circumvent software-induced spam. Even though this has happened only rarely so far, I'm really sorry for the spamming incidents and I apologize for that.

This went faster as expected: Yesterday, exactly on the fifth birthday, dict. This means it took less than a year to double the pageview number!

A few numbers for the records and to illustrate the development of dict. The dictionary vocabulary currently consists of , translation pairs, there are 17, registered users in total, and 4, of them have already contributed to the vocabulary or answered questions in the translation forum.

Yesterday the page view number exceeded 1. As of today you can use quote signs when searching to indicate that you're looking for the exact phrase keywords have to follow each other immediately, in the same sequence as specified.

Compare apply to with "apply to". New feature on the maintenance page: Now it's possible to cross out or emphasize certain words or phrases.

This should turn out to be useful when correcting texts. Due to maintenance work it's possible to encounter server downtimes during the following days: This should protect registered users from spambots.

While I was travelling there were several server problems. I apologize for that - I'll find a solution to avoid this in the future.

I'll try to answer my mails daily, but as I'll have to do this using notebook and cellphone while travelling through the country, I'm not sure if I can get a connection every day.

Please send mail only in urgent cases until 25th. Vocabulary correction requests will be processed once I'm back again, because I can't carry all of my reference books.

Due to the expected traffic growth in autumn I've installed another server. The vocabulary trainer now also offers voice output for French, Italian and Spanish.

To use it, make sure the language settings of your vocabulary lists are correct, click the maintain link next to each list to check. Currently there are no predefined vocabulary lists for these languages, so please add the translations yourself, using the "Add" button "maintain" page.

Due to popular demand I've implemented a function to mix the vocabulary trainer learning cards. The shuffle link can be found below the answer field.

Clicking it will shuffle all cards within their boxes. Chat entries can be hidden from the listing if required. From now on core users will receive a notification email whenever a new discussion is opened in the "contribute" section of the forum.

An unsubscribe link is included in the mail. Definition of a core user regarding this feature: Search results pages slightly redesigned: Any feedback regarding these changes is welcome!

From now on it's possible to use the "maintain" menu to edit existing entries and type in your own translations. This way you're not limited to English-German translations anymore.

My plan is to utilize the most widely used entries per language combination to build up basic verified vocabulary databases. I will use the next days and weeks to implement several other vocab trainer enhancements, like speech output for other languages and a search feature for public vocabulary lists.

Contribute - delete warnings: As of today it's possible to get notified by mail each time a delete vote is cast on a user's input suggestion.

This option can be turned on in the user preferences section. If you're already using Google's personalized homepage iGoogle , you can integrate dict.

The gadget called "dict. The typo correction feature also finds erroneous compound spellings from now on. The list of unsuccessful searches does not contain terms identified as typos anymore.

A typo is identified when a user clicks one of the suggested corrections after an unsuccessful search. This improves the usefulness of the list as a basis for new vocabulary suggestions.

Search algorithm modified, better results for multi-word entries with word recurrences. Fine-tuning the Voting Score system: Rating negatively is not possible anymore, because a neutral rating is already a negative one compared to the standard plus.

Splits generate an automatic plus for previous votes corresponding to one of the split variants. For entries with several verification rounds the system only considers the last round per user.

For detailed information and discussion see the corresponding forum thread. As of today the "Voting Power" is calculated by a new algorithm - the voting score data is included and the contested user rating system is dropped from now on.

For more information about the new rights system, see the right column at the Hall of Fame. By popular demand, German inflections will now be displayed next to the search results in the column to the right.

Complete inflection tables can be reached using the link "more". Additionaly these tables are being used for the feature "did you mean", appearing when a particular inflected word could not be found.

Changes concerning voting accuracy and guidelines: Server 2 now powered by new hardware: This way there should be room for further traffic increases.

I also updated the English speech output software, former mispronunciations like "toothache" are correct by now.

Added some basic root word detection to the "not found" page as suggested by Polarjud. Today I had my first regular working day there, and I'm really glad I finally stopped working from home.

Virtual communication is just not the same as talking to real people If you're self employed and looking for a nice place to work, feel free to contact me: Sorry for the accessibility problems lately!

I thought the current server setup would make it through the summer, but unfortunately it doesn't seem so. That's why I ordered another server yesterday - I will add it to the cluster within the next days.

I tried to satisfy these wishes by adding categories to the forum. I wanted to avoid having separate areas, because regular users would have had to check each of them separately.

So I came up with some kind of filter system, enabling users to choose which entries to display at the listing pages.

Wishes, complaints and further requests are always welcome! I finally managed to add another long-requested feature: The right column next to the search results now contains the possibility to make dict.

There is no login required and the list can be deleted with just one mouse click. There's a new gadget in Second Life enabling you to use dict.

This tool, developed by Miyo Yoshikawa, uses an online interface to communicate with dict. For more information visit Miyo's place. I'd like to introduce a new concept for the evaluation of the review quality to replace the disputed user rating system.

The new system takes the amount and the quality of the reviews into account and doesn't require additional work by users. When voting for an entry users can optionally rate previous reviews positively, negatively or neutral.

Joining another opinion by clicking it within the form page results in a positive rating of the previous review.

This way no extra work is required for determining people's review quality, but still there's a user-driven component to it, for cases where computer algorithms don't work out.

Early and precise reviews will be rewarded, there's more transparency and less possibility for manipulation than with the user rating system. I released the rating part of the system today.

As soon as enough data is collected and possible improvement suggestions are incorporated, I will finish the second part analysis and calculation of the voting power and remove the user rating system.

A big thank you to all of the users participating in the development of the vocabulary, first and foremost to you guys! Currently more than translation pairs get verified daily, out of the , entries around , have already been edited by users and there are over 3.

All in all a great success so far - many, many thanks for your invaluable assistance! Subject list cleaned up, bugfixes, tooltips in search results pages.

Typo correction improved "Did you mean Users keep suggesting additional links for the "context menu" see the triangle buttons next to each search result.

Unfortunately I can't add all of them, otherwise the menu would grow too large. The data was taken from WordNet 3. If available, synonyms are displayed in a column to the right of the regular search results.

Public vocabulary lists by other users 76 lists divided into several pages. Including the non-public ones there are more than lists stored on the server already.

The vocabulary trainer section served , pageviews in January first full month after release. Once again, an infrastructural upgrade was necessary.

Correct-a-mistake form simplified when coming from the search results page. The ads for voting didn't work out as expected, so I deactivated them.

If I wouldn't limit the number of unverified translations this number would grow into infinity, because each new translation posted by one user needs to be reviewed by several other users to keep up the quality of the vocabulary.

For regular contributors it's quite annoying to be restrained from adding new translations, especially after having checked hundreds or thousands of other users' suggestions.

So from today on, when the number of pending entries is above , the vocabulary input form is switched to "Limited Input Mode", meaning that users can only post a new entry after having reviewed another one.

From now on the available ad space will partially be used to display unverified translations. This way I try to draw some additional attention to the "contribute" features, hopefully resulting in a smaller amount of pending unverified translations.

To get back to the search input field, you just need to press any letter key from today on Windows only.

In case of problems please tell me! The new vocabulary trainer has proved to be very stable, no problems were reported to me just a few improvement suggestions.

That's why I removed the "Beta" label today. By the way, there are already more than user vocabulary lists stored on the server!

Vocabulary trainer and my. I continually receive mails containing improvement suggestions and feature requests for dict.

Some features are regularly asked for, for instance a way to remember often needed terms, a possibility to print certain terms, to import a selection of terms into other programs, and a vocabulary trainer feature.

I spent quite an amount of time thinking about these requests, doing some experiments and finding a system that hopefully suits all suggestions.

The resulting set of features - called my. I'm counting on your feedback by mail again, so please report errors and possible improvements!

Here's how it works: You can highlight entries from the search results pages by clicking an empty space next to an entry.

This makes the background color of the term s change to orange. A menu appears, enabling you to add the highlighted terms to your personal vocabulary.

No registration is necessary for this feature, but for technical reasons Cookie the list can only contain a maximum of entries.

Registered users can maintain up to 20 lists containing a maximum of entries each for free. As a logged-in user you can use your lists from any Internet-connected computer.

In addition it's possible to make some of your lists publicly visible. This way students or teachers can compile lists for, say, the next vocabulary test, and all schoolmates would only need to copy them to their personal vocabulary trainer.

The vocabulary trainer itself follows the card box principle. The box is divided into five sections. If you know a term it's moved to the next section, if you don't know it, it goes back to the first one.

Once a term made it to the last section, it should be stored in your long-term memory. I personally recommend using the trainer with your keyboard only, by typing in the answers instead of clicking the buttons.

If an answer is recognized as correct, the next question appears automatically. Using the space key or entering a dot enables you to cheat get some inspiration ;-.

Have fun exploring the new features! Translations within the search results pages are now linked to the compact view of their retranslations.

This can be changed using the options page linked to below the search field. Sorry for some minor technical problems lately!

For performance reasons I had to rearrange the technical infrastructure. If anything still doesn't work as expected, please mail to paul dict. I took the occasion to add a third chart to the statistics page , showing the progress of the monthly access rates since the launch of dict.

Looks quite nice to me To be able to handle future traffic increases reliably, the dictionary is being served by four servers concurrently from now on.

For technical reasons and to avoid cheating it is now necessary to log in for unregistered users, if their current IP address matches one of a registered user.

Wenn man einen eigenen Übersetzungsvorschlag Input wieder löscht, bevor ihn andere bearbeitet haben, wird der Eintrag ab sofort unwiderruflich gelöscht und erscheint nicht mehr im Verlauf.

Diese Version ist werbefrei und enthält zwei Zusatzfunktionen, nämlich die letzten Suchabfragen und ein Vokabelquiz.

Die Android-App läuft bereits auf über Sie wurde auch schon in einigen Artikeln erwähnt, wobei nicht in jedem Artikel alle Infos korrekt sind.

Ab sofort ist die App im Android Market verfügbar. Einige Verbesserungen und Erweiterungen sind allerdings noch in Vorbereitung und wahrscheinlich werden auch noch Fehlerkorrekturen nötig sein.

Vielen Dank an alle bisherigen Tester! Bitte probiert auch diese Version noch einmal aus und schreibt mir über die Info-Funktion, ob alles funktioniert!

Wenn keine neuen Probleme mehr auftreten, wird diese Version dann im Android Market veröffentlicht! Technisch hat sich nichts geändert.

Neue Version der Android-App: Verbesserungen bei der Suche im Forum: Kategoriefilter, Suche in Titel und Text gleichzeitig. Android-App als Beta-Version freigegeben!

Leider habe ich sehr lange gebraucht, um die Android-App endlich fertigzustellen. Sie ist noch nicht hundertprozentig fehlerfrei, aber immerhin so weit, dass man sie als Beta-Version veröffentlichen kann.

Deshalb wird die neue iPhone-App dann schneller fertig sein und zukünftige Verbesserungen und Erweiterungen können einfacher und schneller umgesetzt werden.

Bitte ladet die App herunter und probiert sie aus und verwendet die Fehlermeldungsfunktion auf der Info-Seite, um Probleme zu melden.

Gebt mir auch Feedback, wenn die App problemlos funktioniert. Das mittlerweile sechste neue Sprachpaar bei dict. Danke und herzliche Gratulation an alle Beitragenden!

Wie sich das immer so genau ausgeht, ist mir echt ein Rätsel - aber ich freue mich sehr darüber! Italienisch-Deutsch erreicht heute als erstes der neuen Sprachpaare die Zahl von Herzliche Gratulation an das Italienisch-Team!

Erstmals mehr als 7 Millionen Zugriffe an einem Tag! Hier gab es in letzter Zeit ganz besonders viel Schwung von neuen, wie auch von langjährigen Beitragenden!

Kaum zu glauben, dass schon so viel Zeit vergangen ist, seit ich das Projekt als Hobby nebenbei begonnen habe. Es fühlt sich an, als wären nur zwei oder drei Jahre vergangen.

Die erste Aufbauphase, in der es ständig sehr viele technische Erweiterungen gegeben hat, ist langsam vorbei. Mittlerweile besteht mein Arbeitstag hauptsächlich aus Wartung und Support, daneben gibt es immer wieder Detailverbesserungen und Bugfixes.

Zum Glück finde ich noch immer ein wenig Zeit, weitere Teilprojekte voranzutreiben. Derzeit arbeite ich hauptsächlich an der App für Android-Smartphones und einer neuen App für das iPhone.

Danach wird es wieder verstärkt Verbesserungen an der Website geben. Wieder ein paar statistische Daten: An guten Tagen erreicht dict.

Abgewickelt werden die Zugriffe von mittlerweile 12 Servern. Ich habe das gerade mit den Daten vom Vorjahr verglichen und muss sagen, ich bin ein weiteres Mal tief beeindruckt davon, was die Community von dict.

Liebe Beitragende bei dict. Mit diesen Zuwächsen in der Quantität, aber vor allem auch in der Qualität - durch freiwillige Helfer und auf so einem hohen Niveau - kann weit und breit kein anderes Onlinewörterbuch mithalten!

Danke - und macht weiter so! Ich habe zwei Beschwerden über die Werbung bekommen, anscheinend überdeckt das Werbebanner manchmal das Suchfeld.

Das ist selbstverständlich keine Absicht - weder vom Werbekunden, noch von mir! Das ist ein technisches Problem und ich arbeite daran, es zu beseitigen.

Wenn so etwas auftaucht, bitte ich um einen Screenshot per Mail an paul dict. Ab sofort gibt es einen neuen Reiter "Video" auf der Startseite von dict.

Die Inhalte stammen aus einer Kooperation mit unserem Werbepartner AdScale, daher werden manchmal Werbespots vor dem eigentlichen Inhalt angezeigt.

Ich finde die Idee interessant und habe das deshalb mal versuchsweise eingebaut. Bin gespannt auf euer Feedback! Es gibt jetzt eine neue Filter-Einstellung, die es ermöglicht, auch gelöschte Einträge anzuzeigen Status: Es gibt aber weiterhin die "kleine" mobile Website pocket.

Beim Eingeben eines Suchbegriffes gibt es jetzt direkt in den Suchvorschlägen ein Lautsprechersymbol. Ein Klick darauf ruft die entsprechende Suchergebnisseite auf und startet sofort die Sprachausgabe für den ersten Begriff.

Ich habe eine interne Liste an Wörtern zusammengestellt, denen noch entsprechende Beugungseinträge fehlen.

Diese Liste aktualisiert sich automatisch über die Übersetzungsdatenbank. Die fehlenden Beugungen werden im Formular vorgeschlagen, wenn man auf der Beugungsseite unten auf einen der Add-Buttons klickt.

Um das Eintragen weiter zu erleichtern, werden auf der Formularseite jetzt auch häufig benötigte Wörter wie "der", "am" oder "sich" angezeigt.

Durch Klicks auf die Wörter kann der Beugungseintrag leicht zusammengestellt werden. Um das Trennzeichen " " zu erhalten, kann man auch drei Leerzeichen hintereinander eingeben.

Wenn man beispielsweise bei Deutsch-Dänisch nach " tyv " sucht und rechts oben auf "Eintragen in English-Danish" klickt, gelangt man zu einem Eingabeformular mit passenden englischen Wörtern.

Das ist echt erstaunlich: Auf den Tag genau vor einem halben Jahr waren es um Neue Möglichkeit zum Posten fehlender Übersetzungen in anderen Sprachen eingebaut, als Erweiterung zur letzten neuen Funktion siehe unten.

Auf den Suchergebnisseiten werden jetzt rechts die Sprachpaare angezeigt, in denen der Suchbegriff ebenfalls vorkommt.

Derzeit experimentiere ich mit bezahlten Beitragenden über die Plattform oDesk. Diese Benutzerkonten enden in "-odesk" and werden nicht in der Hall of Fame angezeigt.

Längerfristig hätte ich gern qualifizierte Muttersprachler in allen Sprachpaaren, um bei sprachlichen Fragen und Problemen Ansprechpartner zu haben.

Ich denke, das wird nötig sein, bis alle neuen Sprachen genügend Beitragende gefunden haben, um in sich stabil zu laufen.

Bei Fragen oder Vorschlägen dazu bitte einfach eine Mail an mich senden paul dict. Sorry, dass dadurch einige Beitragende um einige Plätze nach unten gerutscht sind!

Das ist mein letzter Versuch, das Gesamtranking zu ändern, so dass es die tatsächlichen Aufwände bestmöglich wiedergibt. Sollte es so auch nicht gut genug funktionieren, werde ich das Gesamtranking ersatzlos streichen.

Bei Französisch hat es eine Weile gedauert, aber jetzt ist es auch hier soweit: Re-Opens innerhalb der dreitägigen Wartefrist werden jetzt nur mehr den Vor-Votern angezeigt.

Neu auf der Startseite: Um einen zusätzlichen Anreiz zu bieten, sich am Wortschatzaufbau zu beteiligen, werden jetzt die Top-Beitragenden direkt auf den Startseiten der verschiedenen Sprachpaare angezeigt und verlinkt.

Die Benutzernamen sind mit den jeweiligen Profilseiten verbunden, auf denen man mehr über sich erzählen und auch Werbung für seine Produkte oder Dienstleistungen machen kann.

Mehr dazu über den Link unterhalb der Liste. Über die Menüzeile ist allerdings auch die Allzeit-Auswertung auswählbar. Zur gewohnten Liste der Sprachen gelangt man über den dritten Menüpunkt.

Meine Idee ist auch, mit dieser Auflistung vermehrt professionelle Sprachdienstleister anzusprechen und Ihnen die Möglichkeit zu geben, freie Arbeitszeit zwischen Aufträgen in kostenlose Onlinewerbung zu investieren.

Neue Kategorie im Forum: Besonders empfehlenswert ist die Funktion "Quick Translation": Man muss nur eine bestimmte eingestellte Taste drücken und halten und dann mit der Maus auf ein Wort klicken, um die Übersetzungen entweder eingeblendet oder in einem neuen Fenster zu sehen.

Ich empfehle, mit den Optionen zu experimentieren! Danke nochmals an Roughael! Drittes Sprachpaar verlässt Beta-Phase: Darauf bin ich besonders stolz - wenn man bedenkt, wie wenige Sprecher Isländisch im Vergleich zu vielen anderen Sprachen hat, ist die Leistung des Isländisch-Teams wirklich beeindruckend!

Diese Erweiterung fügt eine Option ins Kontextmenü von Firefox ein, die es erlaubt, angeklickte Wörter schnell bei dict. Unter twogermantweets kann man sich zwei Deutsch-Englisch-Übersetzungen pro Tag per Twitter schicken lassen.

Diese enthalten auch einen Link zu weiteren Übersetzungen bei dict. Falls das jemand für weitere Sprachen machen möchte, kann er gern die herunterladbare Vokabeldatenbank von dict.

Im November gab es erstmals Millionen Seitenaufrufe in einem Monat! Hut ab - und danke an alle Beteiligten! Erstmals mehr als 6 Millionen Zugriffe an einem Tag!

Werbefreie Version von dict. Seit Jahren bekomme ich immer wieder Beschwerden über Werbebanner, die bei dict. Natürlich verstehe ich, dass Werbung oft nervt, aber dict.

Jetzt hoffe ich, eine Lösung für die Benutzer gefunden zu haben, die bereit sind, einen Beitrag im Gegenzug zur Werbefreiheit zu leisten.

Registrierte Nutzer, die aktiv bei dict. In nur 6 Monaten wurden durch die Community Fehlende Funktionen bei der Verwaltung der Beugungen nachgerüstet: Langsam, aber sicher entwächst dict.

Die Dinge entwickeln sich gut, die Wortschätze verbessern sich kontinuierlich und die Zahl der Nutzer steigt beständig an. Diese werden weiterhin von 11 Servern bewältigt, die nach und nach immer wieder durch neue, schnellere Hardware ersetzt werden.

Danke an alle Mithelfer, allen voran an diese hier - schön, dass ihr da seid und dict. Vielen Dank an Hiroko für die wunderbare Geburtstagskarte!

Zweite neue Sprache verlässt Beta-Phase! Heute hat Portugiesisch-Deutsch die Marke von Comment-Only-Votes werden nur mehr angezeigt, wenn sie sich auf die aktuelle Verifizierungsrunde beziehen.

Es werden nur mehr die Einträge angezeigt, die noch nicht wieder bearbeitet wurden. Die anderen finden sich ohnehin unter "votes pending".

Ab sofort kann jeder Teilnehmer pro Sprachpaar nur mehr 70 Einträge pro Woche wiedereröffnen. Das soll dazu führen, dass wirklich nur mehr Fehler korrigiert werden und keine Reopen-Wellen wegen kleiner Formsachen auftreten, die immer wieder für Ärger sorgen.

In solchen Fällen kann ich das Limit dann zeitweilig aufheben. Bei der Sprachaufnahme werden Abkürzungen jetzt auch angezeigt. Diese können optional mitgesprochen werden, wenn sie in mündlicher Kommunikation vorkommen z.

Der neue Link "Guidelines" öffnet ein Fenster, über das man unkompliziert Verweise auf bestimmte Regeln als Kommentar posten kann.

Die enthaltenen Detailseiten ermöglichen auch Zitate durch einfaches Markieren von Textabschnitten. Ich habe einige Erweiterungen vorgenommen, die es ermöglichen, die Sichtbarkeit der Kontaktdaten genauer einzustellen.

Das Kontaktformular kann man jetzt auch nur für "Top Contributors", also Teilnehmer mit der höchsten "Voting Power" sichtbar machen.

Eine weitere Option ermöglicht die Anzeige einer "Do-not-Disturb"-Nachricht, die in dringenden Fällen bestätigt werden kann, um trotzdem eine Nachricht zu senden, wie im Forum besprochen.

Wer Skype nicht kennt: Das ist ein kostenloses Programm, das man unter skype. Damit kann man kostenlos telefonieren, Videotelefonate führen und chatten.

Für den Skype-Namen, sowie auch neu für die E-Mail-Adresse kann man jetzt einstellen, ob diese Information für alle, nur für registrierte Benutzer, nur für VP5-Teilnehmer oder gar nicht sichtbar sein soll.

Wieder haben wir bereits einen Basiswortschatz vorgegeben, um die Formatierung der wichtigsten Wortarten zu klären. Änderungen auf der Startseite Um die Sichtbarkeit der neuen Sprachen weiter zu erhöhen und die Sprachauswahl zu erleichtern, wird die Sprachenliste jetzt auch für unregistrierte Nutzer auf der Startseite rechts, anstelle des Skyscraper-Werbebanners, eingeblendet.

Dafür gibt es jetzt ein Rectangle-Werbeformat links davon, das wiederum das Vokabel-Ratespiel ersetzt. Dieses ist allerdings weiterhin per Klick auf die Registerkarte "Game" erreichbar.

Erstmals mehr als 5 Millionen Zugriffe an einem Tag! Ab sofort kann man als registrierter Benutzer seine Spezialgebiete auf der Profilseite angeben.

Das ist eine freiwillige Angabe, die öffentlich sichtbar ist. Wenn man eingeloggt ist, sieht man auf der Profilseite zusätzlich Links zu neuen Übersetzungen in den jeweiligen Fachgebieten, wenn es welche gibt, die man noch nicht angesehen oder bearbeitet hat.

Ich überlege, später auch noch eine Personensuchfunktion nach Fachgebieten zu machen. Wer befürchtet, dadurch unerwünschte Nachrichten zu bekommen, kann entweder das Fachgebietsfeld leer lassen oder unter "Preferences" einstellen, dass das Kontaktformular nur für registrierte User sichtbar sein soll.

Wir beginnen wieder mit einem Basiswortschatz von Muhamed, damit die Formatierung der wichtigsten Wortarten bereits geklärt ist. Um den Start zu erleichtern, versuchen wir dieses Mal eine neue Strategie.

Wir beginnen nicht mit null Einträgen, sondern mit einem Basiswortschatz, den Muhamed bereits über das Buildup-Werkzeug aufgebaut hat.

So können sich neue Teilnehmer bei Unklarheiten einfach an bestehenden Einträgen orientieren. Noch eine Besonderheit gibt es bei Serbisch: Man kann auf der Suchergebnisseite zwischen kyrillischer und lateinischer Schrift umschalten.

Die Übersetzungen selbst werden aber nur kyrillisch eingetragen. Da die Suchvorschlagsfunktion die Server zusätzlich beansprucht und im Herbst weitere Zugriffszuwächse zu erwarten sind, habe ich zwei Load-Balancer und einen Wörterbuchserver ausgetauscht neue Maschinen.

Sollte es dadurch zu kurzen Unterbrechungen mancher Funktionen gekommen sein, möchte ich mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen. Zwei weitere Wörterbuchserver werde ich in den nächsten Tagen tauschen, das sollte aber nicht zu Unterbrechungen führen.

Testläufe für die Suchvorschlagsfunktion: Die Standardeinstellung "eingeschaltet" für alle Benutzer hat heute teilweise zu kurzen Wartezeiten aufgrund stark belasteter Server geführt.

Mittlerweile läuft aber alles wieder stabil. Sollten keine weiteren Probleme auftreten, werde ich die Einstellung so belassen. Suchvorschläge Beta Ihr kennt das mittlerweile von Google, Wikipedia und anderen Sites, die eine Suchfunktion anbieten: Wenn man beginnt, ein Wort einzutippen, werden automatisch Vorschläge angezeigt.

Man kann einen davon anklicken oder mit den Pfeiltasten auswählen. Man kann sie über den Link "Optionen" einschalten, dieser ist auf der Startseite direkt unter dem Suchfeld zu finden.

Bitte probiert die Funktion mal aus und gebt Bescheid , wenn es damit noch Probleme gibt! Da ich die Erlaubnis eines Teilnehmers bekommen habe, seine vor fast zwei Jahren gelöschten Sprachaufnahmen aus einem Backup wiederherzustellen, ist heute die Zahl der Sprachaufnahmen gleich um mehrere Erweiterung der Hall of Fame: Um auch neuen Teilnehmern die gebührende Anerkennung für Ihre Beiträge zukommen zu lassen, gibt es jetzt auch eine Hall-of-Fame-Ansicht , die nur die Beiträge der letzten sieben Tage berücksichtigt.

Ab sofort kann man auch im Buildup-Tool Kommentare einfügen. Wenn man im Web surft, gute Angebote findet und diese unterstützen will, klickt man einfach auf den Flattr-Button.

Der monatliche Betrag wird dann auf die jeweils "geflattrten" Seiten aufgeteilt. Ich finde diese Idee sehr sympathisch und möchte das unterstützen.

Deshalb gibt es jetzt auch bei dict. Derzeit ist das System allerdings noch in einer geschlossenen Beta-Phase, man kann sich daher nur mit einem Einladungscode registrieren.

Falls jemand so einen Code haben möchte, bitte einfach an mich paul dict. Leider habe ich keine Einladungscodes mehr.

Um die allgemeine Sichtbarkeit der neuen Sprachpaare zu erhöhen, habe ich jetzt ein Dropdown-Menü direkt unter das Suchfeld gesetzt.

Dieses kann auch verwendet werden, um die Sprache des Suchbegriffs einzuschränken sinnvoll bei Wörtern, die es in beiden Sprachen gibt, wie bei "test".

Ein ähnliches, aber weniger gut sichtbares Dropdown-Menü in der ersten Menüleiste habe ich dafür entfernt. Erstes Delete-Votum pro Eintrag muss jetzt im Kommentarfeld begründet werden.

Verkürztes Verfahren für Reopen-Ablehnung: Das sollte das Problem der gelegentlich auftretenden Spam-Reopens eindämmen.

Die Fachgebiete werden ab sofort für alle Sprachen zentral verwaltet. Die Lokalisierung der Beschreibungen und Abkürzungen erfolgt ab jetzt einsprachig.

Somit folgen in Zukunft alle Fachgebiete einem einheitlichen Schema. Was einfach klingt, war technisch ein ziemlicher Aufwand, weil im laufenden Betrieb Datenstrukturen umgestellt werden mussten.

Es sind daher noch Nacharbeiten nötig und es kann sein, dass noch kleinere Bugs auftauchen. In solchen Fällen bitte ich um eine Mail an paul dict. Für Nutzer von Google Chrome gibt es jetzt eine Erweiterung , mit der man dict.

Beim Markieren eines Wortes werden die ersten fünf Übersetzungen direkt als Tooltip angezeigt und der Lesefluss wird kaum gestört. Danke an Ismael Ritter für die Erstellung!

Es gibt jetzt in allen Sprachpaaren eine Eingabesperre, wenn mehr als eigene Eingaben offen sind. Der "Limited Input Mode" wird ab sofort aktiv, wenn in einem Sprachpaar mehr als Einträge offen sind.

Nur wenn die Adresse per Klick auf den enthaltenen Link bestätigt wird, werden bei weiteren Antworten auch weitere Mails verschickt.

Erste neue Sprache verlässt Beta-Phase! Italienisch - Deutsch hat heute die Grenze von Deshalb ist es an der Zeit, für dieses Sprachpaar die Beta-Kennzeichnung zu entfernen.

Italienisch-Deutsch ist das erste Sprachpaar bei dict. Versehentlich anonym abgegebene Votes oder Comments kann man jetzt zurücknehmen, wenn die IP-Adresse noch stimmt.

Aus Sicherheitsgründen ist das allerdings nur innerhalb einer Stunde nach dem Posting möglich. Der "Limited Input Mode" ist jetzt auch für die neuen Sprachen aktiviert.

Sobald es mehr als unverifizierte Einträge gibt, können Neueinträge von neuen Teilnehmern nur mehr gemacht werden, wenn sie auch andere Einträge prüfen.

Die zweite Sperre für erfahrene Teilnehmer Eingabesperre wenn mehr als eigene Eingaben offen sind gilt für die neuen Sprachen vorerst noch nicht, aber in Zukunft wird auch das wieder nötig werden.

Global Hall of Fame jetzt online! Viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer tragen zu mehreren Sprachpaaren bei - ab sofort kann man die kombinierten Zahlen der Beiträge auf einer Seite sehen.

Um dieses Problem zu lösen, gibt es jetzt den sogenannten " Editable Mode ", der auf der Sprachaufnahmeseite ein- und ausgeschaltet werden kann.

Sprecher, deren Aufnahmen öfter aufgrund von Klickgeräuschen kritisiert werden, können Folgendes versuchen: Direkt nach der Aufnahme, noch vor dem Klick auf "Publish", in der grafischen Darstellung der Aufnahme den letzten Abschnitt markieren, mit der rechten Maustaste anklicken und "Delete Selection" auswählen.

Leider ist es nicht möglich, das nachträglich bei vorhandenen Aufnahmen zu machen, man kann aber vorhandene eigene Einträge auf der "Audio History"-Seite neu aufnehmen.

Hall of Fame überarbeitet: Ab sofort werden auch die Mitarbeit bei den Beugungsinformationen und die Prüfvorgänge bei den Sprachaufnahmen angezeigt.

Jetzt gibt es auch für aktuelle Palm-Smartphones eine kostenlose dict. Das reguläre Prüfformular für neue Übersetzungen ist im Laufe der Jahre gewachsen und komplexer geworden.

Für erfahrene Teilnehmende war das kein Problem, weil die Änderungen immer nur in kleinen Schritten passiert sind. Für neue Teilnahmewillige sieht das Formular aber mittlerweile wohl schon zu kompliziert aus.

Erfahrene TeilnehmerInnen können natürlich auch mit diesem Werkzeug arbeiten - ansonsten genügt ein Klick auf den Untermenüpunkt "New Entries", um zur gewohnten Ansicht zu gelangen.

Kommentarpflicht bei neuen Einträgen: Neue Übersetzungsvorschläge müssen jetzt mit Kommentaren versehen werden, die den anderen Teilnehmenden die Überprüfung erleichtern.

Das gilt für alle Sprachpaare mit Einträgen oder mehr. Wie schon bei Esperanto starten wir heute mit einem Wortschatz von null Einträgen und hoffen darauf, dass es in einigen Wochen schon einen brauchbaren Wortschatz gibt.

It's the season to be jolly again - and dict. And we really mean it - in all our languages: Frohes Fest und ein gutes neues Jahr! Prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!

Buon Natale e felice anno nuovo! Natale hilare et annum faustum! Filteroptionen verlinkt im Tools-Bereich auf der rechten Seite.

Ab sofort werden die Synonyme im Bereich der Beugungen über den Übersetzungen angezeigt. Die Prüfgenauigkeit Voting Accuracy wird jetzt auf ganze Zahlen gerundet, damit einzelne ungerechtfertigte Outvotes die ohnehin keine Auswirkung auf die Stimmrechte haben nicht in der Hall of Fame sichtbar werden.

Wie bei allen neuen Sprachen wird der Wortschatz von Grund auf neu aufgebaut, deshalb wird es eine Weile dauern, bis ein brauchbarer Wortschatzumfang erreicht ist.

Alle weiteren Sprachen sind über den Link "weitere Dort kann man auch selbst die angezeigten Sprachen auswählen. Das Wörterbuch wird offiziell auf weitere Sprachen ausgedehnt Public Beta.

An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei allen Teilnehmenden bedanken, die in der Private-Beta-Phase seit Monaten am Aufbau von Grundwortschätzen in den verschiedenen Sprachen arbeiten.

Ihr seid fantastisch - vielen herzlichen Dank! Du kannst mithelfen, auch andere Sprachen nach vorne zu bringen, indem Du hier einem Review-Link folgst und einige neue Einträge kontrollierst Formular unverändert absenden, wenn Eintrag okay - sonst direkt in den Feldern korrigieren.

Jeder Eintrag wird von mehreren Personen geprüft, so dass vereinzelte Fehler kein Problem sind. Schau es Dir einfach nur mal an!

Weitere statistische Informationen zum siebenjährigen Bestehen von dict. Erstmals mehr als 4 Millionen Zugriffe an einem Tag!

Fiktionale Begriffe Filmtitel, Romanfiguren, Fachgebietsauswahl jetzt optional per Tag-Cloud verfügbar. Eingabehilfe für Suchfeld und Forum jetzt in allen Sprachen verfügbar.

Beeindruckende Performance der iPhone-Applikation von dict. Bereits eine Woche nach Freigabe durch Apple ist dict.

Rang 2 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: Rang 1 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: Auch die durchschnittliche Bewertung durch die Nutzer kann sich mehr als sehen lassen.

Ab sofort werden für alle sichtbar auf den Suchergebnisseiten in der Zeile über der ersten Übersetzung Informationen zur Beugung des Suchbegriffs angezeigt.

Weitere können im Bereich "Mitmachen! Im Untermenü des Bereichs "Mitmachen! Beugungen werden einsprachig gespeichert und bei allen zukünftigen Sprachpaaren angezeigt, bei denen die jeweilige Sprache vorkommt.

Beugungen können von jedem registrierten Benutzer eingetragen und geprüft werden. Für alle, die nicht auf dict.

Es ist kostenlos und beinhaltet alle Einträge aus dict. Einfach im AppStore nach "dict. Um einen ersten Einblick in die Idee der einsprachigen Beugungsinformationen zu geben, habe ich heute eine Vorabversion für alle eingeloggten Benutzer sichtbar geschaltet Suchergebnisseiten, nur Deutsch und Englisch.

An den Eingabe- und Änderungsmasken arbeite ich noch, d. Weitere Öffnung der Spracherweiterung: Testweise ist die Sprachauswahl ab sofort für alle registrierten Benutzer zugänglich.

Es könnte sein, dass das noch zu früh ist, in diesem Fall werde ich das wieder rückgängig machen.

Stand der Dinge Statistik: Derzeit wird an 20 neuen Sprachen gearbeitet, jeweils verknüpft mit Deutsch und Englisch. Inklusive Deutsch-Englisch gibt es also derzeit 41 Sprachpaare, von denen die meisten allerdings noch ganz am Anfang stehen.

In allen neuen Sprachen zusammen gibt es derzeit Weitere Sprachen möchte ich erst später hinzufügen, wenn das System stabil ist. Die letzten Tage habe ich hauptsächlich mit der Erstellung der Guidelines, der Behebung von Fehlern und dem Eintragen von Tags und Links zu anderen Onlinewörterbüchern verbracht.

Ich bitte alle Beta-Teilnehmer, sich die Guidelines der jeweiligen Sprache n noch einmal anzusehen, es gibt ein paar Änderungen. Beugungsinformationen, die in den meisten Wörterbüchern vorkommen, werde ich bald mit einer eigenen, einsprachigen Funktion abdecken.

Deshalb in den neuen Sprachen bitte derzeit nur die Grundformen neu eintragen. Die maximale "Voting Power" in den neuen Sprachen ist derzeit noch limitiert, bisher auf 3 Punkte, seit heute auf 4.

Sobald die Anfangsschwierigkeiten überwunden sind, werde ich das Maximum wieder auf den normalen Wert von 5 setzen.

Seit ein paar Tagen habe ich Unterstützung bei allen sprachspezifischen Fragen. Muhamed arbeitet bei mir im Büro, berät mich und hilft mir, sprachspezifische Informationen Beugungstabellen, Guidelines, Tags, Links zusammenzustellen und einzubauen.

Er beteiligt sich auch an der Wortschatzpflege. Ab dem kommenden Dienstag Bitte in dieser Zeit nur Anfragen an mich senden, wenn sie wirklich dringend sind.

Alles, was ein paar Tage warten kann, bitte auf Ende August verschieben, damit ich ein wenig Kraft für die Fertigstellung der mehrsprachigen Funktionen tanken kann.

Am ersten Tag nach der Beta-Freischaltung wurde bereits die unglaubliche Anzahl von über neuen Übersetzungspaaren eingetragen!

Ich bin echt beeindruckt! Nach langer Entwicklungszeit bin ich endlich soweit, die Spracherweiterung vorerst für alle erfahrenen Teilnehmer VP5 freizugeben.

Vielen Dank an die Pre-Beta-Tester, die es mir ermöglicht haben, mit einer geringen Teilnehmerzahl nach und nach die ersten Probleme aufzuspüren und zu beseitigen.

Ab sofort können beliebige Sprachen in Verbindung mit Deutsch oder Englisch angelegt und befüllt werden. Es können auch jetzt schon alle registrierten Benutzer teilnehmen, wenn sie den Link haben, allerdings möchte ich vorerst verhindern, dass zu viele Benutzer gleichzeitig mitmachen, um bei eventuellen Problemen besser eingreifen zu können.

Die Spracherweiterung ist noch im Beta-Stadium, es fehlen noch einige Kleinigkeiten und es können auch noch Fehler auftreten.

In den nächsten Tagen werde ich die Abläufe verfolgen, Fehler beheben und Fragen beantworten. Sobald sich die Lage stabilisiert hat, werde ich die neuen Funktionen für alle registrierten Benutzer freigeben.

Die öffentliche Freigabe auch für unregistrierte, "passive" Nutzer plane ich für den Zeitpunkt, an dem mehrere Sprachpaare die Marke von verifizierten Einträgen überschritten haben.

Sprachaufnahme überarbeitet Fehlerbehebungen, Vorbereitung für weitere Sprachen. Vokabeltrainer überarbeitet Fehlerbehebungen, Vorbereitung für weitere Sprachen.

Automatische Sprachausgabe beim Lernen optional. Ab sofort kann ein Eintrag nach drei Verifizierungsrunden nur mehr von einem erfahrenen registrierten Benutzer VP5 wieder geöffnet werden.

Contribute-Bereich auf neue Linkstruktur umgestellt. Bei Problemen toten Links bitte ich um eine E-Mail. Wieder ist der Wortschatz um Genial - und das nur durch Beiträge aus der Benutzergemeinschaft!

Danke an alle registrierten Teilnehmer! In letzter Zeit gab es immer wieder Unklarheiten bezüglich der Regeln und Konventionen von dict.

Diskussionen im Forum endeten leider oft ohne Ergebnis. Ich habe deshalb ein neues System für die Änderung und Erweiterung der Guidelines also der kompakten Darstellung der Regeln für die Wortschatzpflege erstellt.

Aufteilung der Guidelines in einen allgemeinen unveränderlichen und einen veränderlichen Teil: Der veränderliche Teil ist nach basisdemokratischen Prinzipien abschnittsweise diskutier- und änderbar.

Ein offener Abschnitt kann nach dem Schema von Übersetzungseinträgen bearbeitet werden. Dadurch entstehen mehrere Varianten, über die abgestimmt wird.

Nach dem Zeitraum [x1] gibt es auf jeden Fall eine Entscheidung, die automatisch verbindlich in die Guidelines aufgenommen wird, es gibt 2 Möglichkeiten: Der Vorschlag erreicht nicht die erforderliche Mindestteilnehmerzahl von [x2] oder es gibt keine Mehrheit für eine Variante: Es hat sich eine Mehrheit von [x3] für eine bestimmte Variante herauskristallisiert: Diese wird übernommen, sie ist ab diesem Zeitpunkt verbindlich.

Contribute Notification" in den Einstellungen aktiv. Auch die Regeln selbst habe ich aktualisiert und neu gegliedert. Nach Ablauf des Prozesses werde ich ihn dann löschen.

Das Abstimmungssystem selbst betrachte ich noch als Beta-Version, es können noch Fehler auftauchen. Einige ältere Sprachaufnahmen tauchen in der Beurteilungsliste immer wieder auf, weil sich keine eindeutige Mehrheit findet, um sie zu löschen oder permanent freizuschalten.

Das betrifft vor allem die wenigen Aufnahmen von Nicht-Muttersprachlern. Es wurde deshalb leider notwendig, eine Aufräumfunktion einzubauen. Ab sofort werden alle Einträge vorerst widerruflich automatisch gelöscht, die folgenden Kriterien entsprechen: Fast genau ein Jahr nach der Freischaltung der Sprachaufnahmefunktion gibt es bei dict.

Auch wenn diese Funktion manchmal Scherzbolde anlockt, ist sie damit bereits jetzt ein toller Erfolg. Noch ein paar Zahlen dazu: Insgesamt Personen haben Sprachaufnahmen beigetragen, 11 davon gehören zu den Top-Sprechern mit mehr als verifizierten Aufnahmen.

Meinen speziellen Dank an euch! Eingabehilfe für Tags überarbeitet und vorbereitet für andere Sprachen Tags werden jetzt zentral verwaltet.

Umlaute werden jetzt nicht mehr am Zeilenende, sondern an der aktuellen Cursorposition eingefügt, Klammern werden paarweise eingefügt.

Neue Option bei der Re-Opening Notification: Send e-mail and wait for my vote only for possible outvotes. Es gibt wieder eine Neuerung im Contribute-Bereich: Um die Outvote-Problematik zu entschärfen wird bei wiedereröffneten Einträgen ab sofort die Freischaltung verzögert, bis die vorherigen Voter den Eintrag bearbeitet haben.

Um unnötige Verzögerungen zu vermeiden, gilt diese Sperre nur bis maximal drei Tage nach der Wiedereröffnung.

Fehlermeldungen und Bestätigungen werden jetzt mittig positioniert und besser farblich markiert. Um die Datenstruktur für weitere Sprachen vorzubereiten, wird ab jetzt der Typ jedes Eintrags Wortart in einem separaten Datenfeld gespeichert.

Bisher wurden Substantive anhand des deutschen Wortes erkannt, Verben mittels "to" am Beginn des englischen Wortes und andere Arten von Einträgen anhand verschiedener Kennzeichnungen in der englischen Spalte.

Jetzt gibt es stattdessen ein Zusatzfeld in den Formularen, das den Typ des Eintrags angibt. Diese Änderung war intern relativ aufwändig, deshalb bitte ich um Verständnis und eine kurze Nachricht, falls dadurch noch kleinere technische Störungen auftreten sollten.

Voraussichtlich werde ich noch einige interne Aufräumarbeiten in den nächsten Stunden oder eventuell Tagen machen.

Ich arbeite derzeit daran, die Typen der Einträge Wortarten besser strukturiert zu speichern. Als ersten sichtbaren Schritt habe ich jetzt das Formular für die Eingabe von neuen Übersetzungen erweitert, weitere Schritte folgen in den nächsten Tagen.

Bei Unklarheiten oder technischen Problemen bitte wie immer Mail an mich! Ab sofort kann man sich zu jedem Wörterbucheintrag auch passende Forumsbeiträge anzeigen lassen Kontextmenü.

Sortierung der Suchergebnisse - dritte Optimierungsrunde: Sortierung über die Optionen verlinkt unter dem Suchfeld auf alphabetisch umschaltbar, Standardsortierung bei Fachgebietslisten alphabetisch, Erhöhung der Mindestzahl der Vokabellisten, in denen der Eintrag vorkommen muss, um nach vorn gereiht zu werden.

Ich habe leider unterschätzt, welche zusätzliche Last die Durchführung der Änderungen bewirken wird.

Deshalb gab es heute leider einen Ausfall von dict. Substantivierungen sowie Substantive erscheinen jetzt nach den Verben.

Um Eigennamen und Titel aus Literatur und Film nicht unter die regulären Suchergebnisse zu mischen, werden Einträge der Fachgebiete "lit.

Durch die ständig steigende Zahl an Einträgen wird es zunehmend schwieriger, die richtige Übersetzung für einfache Wörter zu finden. Ich habe deshalb testweise die Sortierung der Suchergebnisse mit der Auswertung der Vokabeltrainerstatistiken gekoppelt und zeige die meistgelernten Wörter jetzt oben an.

Die graue Zahl rechts in der deutschen Spalte zeigt an, in wie vielen Vokabeltrainerlisten der Eintrag gespeichert ist.

Diese Zahl wird wöchentlich aktualisiert. Nur die Ein-Wort-Einträge werden berücksichtigt. Schwedisch-Deutsch und Schwedisch-Englisch by Sephysto.

Nach einer kurzen Nachricht würde ich die Liste prüfen und ev. Auf Anregung mehrerer Benutzer und nach eingehender Diskussion im Forum teste ich ab heute folgende Regelung, um den ständig wachsenden Berg an unverifizierten Übersetzungsvorschlägen abzubauen: Um die Freischaltung zu beschleunigen, empfehle ich, möglichst gute Belege im Kommentarfeld anzuführen.

Dadurch ist es leider vereinzelt zu Problemen mit Sonderzeichen und kurzzeitigen Überlastungserscheinungen der Server gekommen. Ich arbeite derzeit noch an der Optimierung.

Falls noch Probleme auftauchen sollten, die nicht nach fünf Minuten wieder verschwunden sind, bitte ich um eine kurze Nachricht an paul dict.

Entschuldigt bitte die Unannehmlichkeiten! Abkürzungen ab sofort in spitzen Klammern! Wie die Zeit vergeht Hier wieder einige statistische Daten: Eine neue Zahl gibt es heuer auch zu erwähnen: Vokabeltrainer jetzt optional mit Artikelabfrage.

Wer von euch verwendet eine Browser-Startseite? Ich bisher nicht, weil mich das stört, wenn ich nach dem Öffnen eines Browserfensters erst warten muss.

Allerdings muss ich häufig einen Begriff nachschlagen und es stört mich auch, dass ich immer erst auf Google, Wikipedia oder dict.

Das Browser-Suchfeld falls vorhanden muss man nervigerweise immer erst umschalten. Deshalb habe ich mir eine eigene Browser-Startseite gemacht und würde gern wissen, was ihr davon haltet: Aufgrund der Technik, die Benutzerstatistiken bei jedem Posting hochzuzählen, sind die Statistiken über die Jahre leicht ungenau geworden.

Das liegt daran, dass manchmal Seiten nach dem Absenden des Formulars aktualisiert werden, was den Zähler in bestimmten Fällen nochmals erhöht hat.

Auch wenn die Erstellung der Statistiken dadurch jetzt aufwendiger ist also mehr Server-Ressourcen beansprucht , habe ich das alte Zählsystem jetzt entsorgt.

Ab sofort sind die Zahlen also immer genau. Hilfe und Tipps überarbeitet, Funktion zum Anzeigen der Lösung eingebaut.

Die richtige Antwort auf die letzte Frage wird jetzt rechts eingeblendet, fälschlicherweise per Mausklick als richtig gewertete Antworten können jetzt zurückgenommen werden.

Aufgrund vieler Anfragen von iPhone-Besitzern habe ich jetzt pocket. Benutzerstatistiken werden jetzt auch auf der Seite " Meine Daten " angezeigt.

Erstmals mehr als 3 Millionen Zugriffe an einem Tag! Ich habe lange überlegt, ob ich das Wiederherstellen von gelöschten Einträgen ermöglichen soll, weil dadurch die Gefahr besteht, dass hartnäckige Benutzer "ihren" Eintrag trotz Löschung immer wieder zurückholen.

Um solche Edit-Wars zu vermeiden, darf ein Benutzer einen Eintrag nur ein einziges Mal wiederherstellen. Neuer Status für Einträge: Die Ergebnisse dieses Kriteriums waren ohnehin denen der "Voting Accuracy" sehr ähnlich.

Nur einige wenige Benutzer, die schon länger nicht mehr aktiv dabei sind, verlieren dadurch einen Punkt ihrer Voting Power.

Durch diese Änderung wird das gesamte System wieder etwas besser durchschaubar und leichter auf zukünftige weitere Sprachen erweiterbar.

Synchronisation der Daten zwischen den Servern auf ein neues System umgestellt. Um Sprachaufnahmen-Spam weiter zu reduzieren, gibt es ab sofort eine Liste von Einträgen und Teilen davon , die nur Benutzer aufnehmen können, die schon seit mehr als 12 Stunden registriert sind.

Serien-Sprachaufnahmen können jetzt über die persönliche Vokabelliste Meine Vokabelliste vorbereitet werden.

Man kann jetzt Einträge aus den Suchergebnisseiten sammeln und in einer Serie aufnehmen. Verbesserungen bei der Serien-Prüfung von Sprachaufnahmen: Die Filtereinstellungen rechts auf der Seite gelten jetzt auch hier.

Berechnung der Prüfgenauigkeit Voting Accuracy verändert: Unterschiedliche Kommentare in [eckigen] Klammern werden wie die offiziellen Tags nicht mehr negativ gewertet.

Falls dadurch Probleme entstehen, werde ich diese Änderung wieder zurücknehmen. Erstmals mehr als Vielen Dank an alle Sprecher!

Endlich mehrere Fachgebiete auswählbar! Ich musste im Hintergrund einiges an der Datenstruktur umbauen. Das ist im laufenden Betrieb gar nicht so einfach, deshalb hat es auch so lange gedauert.

Das Auswahlfenster erscheint nicht mehr als Popup, sondern öffnet sich direkt im Formular. Das funktioniert schneller und ist auch angenehmer in der Bedienung.

Auswahl durch Eingabe der Anfangsbuchstaben einschränken! Im deutschsprachigen Anwendungsverzeichnis von facebook gibt es jetzt eine dict.

Im Vokabeltrainer-Bereich kann man jetzt beim Bearbeiten und beim Abfragen von Vokabeln auf eine Eingabehilfe zurückgreifen.

Viele verschiedene Zeichensätze, von Arabisch bis Jiddisch werden unterstützt. Leider gab es heute Datenbankprobleme am Hauptserver, wodurch einige Bereiche von dict.

Diese Probleme sind jetzt wieder gelöst. Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten! Import-Funktion für den Vokabeltrainer: Nachdem es seit langer Zeit möglich ist, gesammelte Vokabeln als Textdatei zu exportieren, habe ich es jetzt endlich geschafft, das oft nachgefragte Gegenstück, die Importfunktion, zu erstellen.

Vokabeltrainer-Menü erscheint jetzt auch bei Rechtsklick Suchergebnisseiten. Ab sofort wird nur mehr innerhalb von Wortgrenzen gesucht, jetzt ist die Suche wieder wesentlich schneller.

Wenn es mehrere Übersetzungen für ein bestimmtes Wort in der Liste gibt, gilt für jede Abfrage nur eine bestimmte als richtig.

Die Antwortmöglichkeiten, die gerade nicht gesucht werden, werden ab sofort durchgestrichen angezeigt. Im Benutzerprofil kann jetzt angegeben werden, aus welcher Region man stammt.

Das ist besonders sinnvoll für Benutzer, die Sprachaufnahmen beitragen und eine regional gefärbte Aussprache haben. Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, werden die Benutzernamen innerhalb der Sprachausgabebereiche mit [R] gekennzeichnet.

Einige Kleinigkeiten habe ich wieder geändert oder erweitert: Falls das zu Problemen mit langen Pausen vor dem eigentlichen Wort führt, stelle ich das eventuell wieder zurück.

Nur Einträge mit Kommentar anzeigen besonders nützlich beim Nachkontrollieren eigener Aufnahmen. Ab sofort ist es möglich, als Benutzer eine Sprachaufnahme anzufordern, wenn bei einem Wörterbuch-Eintrag noch keine "echte" Aufnahme vorhanden ist.

Die Wünsche werden in einer Liste gesammelt, die registrierten Benutzern auf der Audio-Recordings-Seite angezeigt wird gelb hinterlegt, nur sichtbar falls Wünsche vorhanden.

Mit dieser Funktion können Benutzer, die selber keine Sprachaufnahmen machen wollen, trotzdem zur Verbesserung der Sprachausgabe beitragen, indem sie Einträge melden, die der Computer nicht hundertprozentig richtig ausspricht.

Zuordnung von Sprachaufnahmen zu Wörterbuch-Einträgen jetzt änderbar. Über die Liste der Aufnahmen Button [A] neben dem aufgenommenen Wort kann jeder Benutzer nachträglich seine eigenen Einträge anders zuordnen.

Dazu bitte durch Anklicken des Namens auf die User-Seite der betreffenden Person gehen und rechts auf dieser Seite den Link " Report this user " anklicken nur sichtbar für eingeloggte Benutzer.

Wenn drei unterschiedliche Benutzer eine Sperre beantragen, wird der betreffende Benutzer sofort gesperrt und erst nachträglich von mir kontrolliert, sollte ich gerade nicht am Rechner sitzen.

Hall-of-Fame jetzt mit Sprachaufnahmen! Um auch diejenigen zu würdigen, die mithelfen, dict. Die Rangliste errechnet sich aus der Anzahl der verifizierten Aufnahmen abzüglich der Anzahl der gelöschten Aufnahmen, damit sowohl die Qualität, als auch die Quantität der Aufnahmen berücksichtigt wird.

Ab sofort gibt es die Möglichkeit, Sprachaufnahmen zu kommentieren. Um Spam zu verhindern, gilt das allerdings nur für registrierte User.

Die Kommentare sind in der Liste im Feld "Status" sichtbar und der letzte Kommentar wird dem Sprecher bei der nächsten Aufnahme direkt im Aufnahmefenster angezeigt.

So bekommt man schnell Feedback darüber, wie man die Qualität seiner Aufnahmen steigern kann. Es gibt auch noch einige andere Updates: Auf der Suchergebnisseite werden jetzt Einträge mit Sprachaufnahmen gekennzeichnet, wenn man auf den Lautsprecher-Button klickt.

Was die wichtigsten Wörter sind, habe ich durch einen Abgleich der Vokabeltrainer-Listen herausgefunden.

Einige andere Erweiterungen sind noch in der Pipeline und werden in Kürze nachgereicht. In etwas mehr als einem Jahr ist das Vokabular von dict.

Eine wirklich beachtenswerte Leistung! Vielen Dank an die Mithilfe vor allem an die Power-User! Jetzt kann man auf der Startseite des Forums Postings auch direkt über die Nummer aufrufen.

Ab sofort gibt es die Möglichkeit, andere Postings zu referenzieren: Einfach das Raute-Zeichen und die Nummer des Postings eingeben, z.

Diese Nummer wird ab sofort in der rechten oberen Ecke jedes Threads angezeigt. Vielen herzlichen Dank an alle Benutzer, die Einträge vertonen oder Aufnahmen prüfen!

Ich bin stolz darauf, einige wirklich exzellente Sprecher dabeizuhaben! Durch die Einbindung eines neuen Werbeanbieters kommt es derzeit vereinzelt zu technischen Problemen.

Bitte um Entschuldigung dafür - ich arbeite mit Hochdruck an der Behebung! Bitte Fehlermeldungen an mich mit möglichst genauer Beschreibung, der verwendeten Browserversion und einem Beispiellink aus der Adresszeile kopieren , wenn möglich auch mit Screenshot.

So kann ich die Probleme am schnellsten lösen. Seit dem Start von dict. Auch bei anderen neuen Funktionen hatte ich immer wieder Platzprobleme.

Last, but not least: Auch die Werbebranche, die eine Site wie dict. Anderes Feedback ist natürlich auch gern willkommen.

Wenn dich die Werbung stört, kannst du auf "Werbung ausblenden" über dem Banner am Seitenanfang klicken. Um die unterschiedlichen Aufnahmelautstärken auszugleichen, werden die Aufnahmen beim Speichern jetzt mit einem Normalizer nachbehandelt.

Beta Seit August gibt es bei dict. Die Audiodateien dafür werden von einem sogenannten Text-to-Speech-Programm automatisch erzeugt.

Ab sofort gibt es zusätzlich zu dieser computergenerierten Stimme auch noch die Aufnahmen von Benutzern zu hören. Jeder Benutzer kann ohne Zusatzprogramme direkt auf der Seite seine Stimme aufnehmen, die einzige Voraussetzung ist ein Mikrofon oder Headset.

Für jedes Wort können mehrere Benutzer Aufnahmen anlegen. Dadurch wird es möglich, sich ein Wort sowohl in der britischen, als auch der amerikanischen, kanadischen, irischen oder sonstigen Aussprache vorsprechen zu lassen, vorausgesetzt, jemand aus diesen Ländern hat seine Stimme aufgenommen.

Auch die Aussprache von Deutschen, Österreichern und Schweizern soll sich ja oftmals deutlich unterscheiden. Bitte probiert sie aus und sagt mir , was ihr davon haltet!

Ab sofort kann man im Benutzerprofil neben dem Herkunftsland auch das Land angeben, in dem man derzeit lebt.

Auflistung der Kommentar-Votes wie Votes Pending, usw. Verlinkt auf der Seite Meine Daten oben auf der Seite. Optionale Mail-Benachrichtigung bei erneuter Diskussion von Einträgen, an denen man mitgewirkt hat.

Aktivierbar in den Einstellungen. Leider hatte ich in den letzten Tagen Probleme mit dem Mailserver.

Sollte jemand vor kurzem eine Mail an paul at dict. Server-Cluster erweitert auf acht Maschinen. Ich evaluiere derzeit verschiedene Möglichkeiten, die Performance der Server zu steigern, um Serverkosten und Wartungsaufwand in Grenzen zu halten und die Ausfallsicherheit zu verbessern.

Derzeit 2,2 Millionen Seitenaufrufe täglich werktags. Um der Spambot-Plage Herr zu werden, teste ich eine neue Idee. Pending Votes und Kommentare können jetzt wieder zurückgenommen werden.

Der Link dazu ist auf der History-Seite des jeweiligen Eintrags zu finden. Votes Pending zeigt jetzt auch Kommentare an. Ab sofort kann man die freigegebenen Vokabellisten anderer Benutzer nach Bezeichnung, Benutzername und Sprachkombination durchsuchen.

In letzter Zeit oft nachgefragt wurde die Möglichkeit, im Forum eigene Beiträge nachträglich verändern zu können, um beispielsweise Tippfehler korrigieren zu können.

Das ist ab sofort möglich, allerdings nur für registrierte Benutzer. Wenn eingeloggt, sieht man "Edit"-Links nach dem Text eigener Einträge.

Ab sofort wird kein Punkt mehr abgezogen, wenn ein nicht-bestätigtes Voting mit dem Endergebnis übereinstimmt. Detailverbesserungen bei der Suche nach mehreren Wörtern Beispiele: Sortierreihenfolge optimiert, Trennung zwischen extakten Treffern und solchen, bei denen die Suchbegriffe enthalten sind.

Hast du ein paar Minuten Zeit, die du sinnvoll nützen möchtest? Probier mal das neue Vokabelspiel von dict. Du könntest auch www. Das müsste programmgesteuerten Spam verhindern können.

Das ging ja schneller als erwartet: Gestern, genau zum fünften Geburtstag hatte dict. Das entspricht einer Verdopplung in weniger als einem Jahr!

Einige Zahlen, um die Entwicklung von dict. Der Wortschatz besteht derzeit aus Gestern wurden erstmals über 1,9 Millionen Seitenaufrufe gezählt, die 2-Millionen-Grenze dürfte also bald geknackt sein.

Ab sofort kann man bei der Suche nach Phrasen durch Anführungszeichen anzeigen, dass die Wörter in der angegebenen Reihenfolge unmittelbar aufeinander folgen müssen.

Vergleiche apply to mit "apply to". Neue Funktion im Menü "Verwalten": Jetzt ist es möglich, einzelne Wörter oder Phrasen hervorzuheben oder durchzustreichen, das sollte sich beim Korrigieren von Texten als sinnvoll erweisen.

Wegen Wartungsarbeiten im Rechenzentrum kann es an folgenden Tagen zu Ausfällen einzelner Server kommen: Donnerstag , jeweils ab 4. Benutzer, die erst seit einer Woche oder kürzer registriert sind, müssen ab sofort einen Code abtippen, um eine Nachricht über das Kontaktformular eines anderen Benutzers senden zu können.

Während meiner Reise hat es leider einige technische Probleme wegen Server-Überlastung gegeben. Bitte um Entschuldigung dafür, ich werde mich um eine Lösung kümmern.

Ich werde versuchen, täglich per Notebook und Handy meine Mails zu bearbeiten, es kann aber sein, dass ich nicht überall eine Verbindung bekomme.

Ich bitte euch, mir in dieser Zeit nur in dringenden Fällen zu schreiben. Wortschatz-Korrekturwünsche kann ich erst nach meiner Rückkehr bearbeiten, weil ich nicht alle meine Nachschlagewerke mitnehmen kann.

Da im Herbst die Zugriffszahlen voraussichtlich wieder stark ansteigen werden, habe ich einen weiteren Server aufgesetzt.

Dazu muss die jeweilige Vokabelliste über den Menüpunkt "Verwalten" auf der Vokabeltrainer-Übersichtsseite auf die richtige Sprache eingestellt sein.

Derzeit gibt es noch keine vorgefertigten Vokabellisten in diesen Sprachen, daher die Übersetzungen unter "Verwalten" mit "Add" bitte selbst eintragen.

Auf vielfachen Wunsch habe ich im Vokabeltrainer eine Funktion eingebaut, die die Lernkarten zufällig umsortiert.

wörterbuch deutsch englich -

Die Auswahl sollte jetzt auch mit der Tabulatortaste funktionieren. Noch immer stellen Englischkenntnisse in vielen Ländern die Voraussetzung für einen sozialen Aufstieg dar. Beliebte Suchbegriffe to Feiertag provide consider issue als trotzdem approach. In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten? Deutsch Französisch Deutsch - Französisch. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos. Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Oder lernst du lieber neue Wörter? Der Kurs eignet sich für alle Englischsprechenden mit geringen Vorkenntnissen der deutschen Sprache. Ich bitte euch, mir in dieser Zeit nur in dringenden Fällen zu schreiben. The translations themselves are entered in Cyrillic only. In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten? Das liegt daran, dass manchmal Seiten nach dem Absenden des Formulars aktualisiert werden, was den Zähler in bestimmten Fällen nochmals erhöht hat. For entries with several verification rounds the system only considers the last round per user. Hall-of-Fame jetzt mit Sprachaufnahmen! Search results sorting improved: Diese Version ist werbefrei und enthält zwei Zusatzfunktionen, nämlich die letzten Suchabfragen und ein Vokabelquiz. For regular contributors it's quite annoying to be restrained from adding new startposition formel 1, especially after having checked kreditkarte bitcoin or thousands of other users' suggestions. Es können auch jetzt schon alle registrierten Benutzer teilnehmen, wenn sie den Link haben, allerdings möchte ich vorerst verhindern, dass zu viele Benutzer gleichzeitig mitmachen, um bei eventuellen Problemen besser eingreifen zu können. Wishes, complaints and further requests are always welcome! Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. Wenn Du glaubst, dass ein Vorschlag für eine deutsche oder englische Übersetzung falsch ist, kannst Du gegen den Vorschlag stimmen oder das deutsche oder englische Wort verändern. Englisch wird heute von etwa Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Ein Wörterbuch sollte dann auch Dein bester Slot run sein. Beispielsweise wenn Du Deine Hausaufgaben nach dem Sprachunterricht machst, Spiele und Rätsel nutzt, um spielerisch neue Wörter und Redewendungen zu lernen oder durch die Konjugationstabellen schaust. Deswegen hat unser Englisch-Wörterbuch verschiedene deutsche und englische Übersetzungen.

Deutsch Englich Wörterbuch Video

Video#1 Deutsch-Englisch Wortschatz Übersetzung Wörterbuch German English Vocabulary Translation

Deutsch englich wörterbuch -

Hier findest Du die neuesten deutschen und Englisch-Übersetzungen, die von Nutzern für das Deutsch-Englisch Wörterbuch vorgeschlagen wurden. Es kann helfen, den Wortschatz zu erweitern und die richtige deutsche oder englische Übersetzung zu finden. Hier hast du beides in einem! Der Eintrag wurde im Forum gespeichert. Besuchen Sie uns auf: Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Deutsch Schwedisch Deutsch - Schwedisch. So lernt man spielend und effektiv neue Wörter und Wendungen und verbessert kontinuierlich seine Englischkenntnisse. Um einen hohen Qualitätsstandard zu sichern, wird eine neue deutsche Übersetzung so lange als unverifiziert markiert, bis zehn bab. Schon seit längerem haben wir Ihre Wünsche und Vorschläge für ein neues Forum gesammelt, und wir konnten davon auch einiges wenn auch sicher noch nicht alles umsetzen: In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten? Sprachpaar-Umschaltung jetzt auch über die Suchvorschläge möglich. Unser Wörterbuch bietet auch noch andere wichtige Hilfestellungen, um eine Sprache zu lernen. Die Beiträge der Nutzer sind dabei die beste Methode, um das Online-Wörterbuch mit den neuesten regionalen und umgangssprachlichen deutschen Ausdrücke auszustatten. Die Wortvorschläge beim Eintippen ins Suchfeld funktionieren jetzt auch bei Tippfehlern. Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Hierzu wählt man einfach den Anfangsbuchstaben des gesuchten Wortes aus der untenstehenden Liste aus. Eine Erweiterung gab es heuer auch noch bei der PC-Website, und zwar war das die Übersetzungswunschliste. Der Eintrag wurde im Forum gespeichert. Beide Sprachen sind germanische Sprachen; Deutsch ist eine europäische Sprache und wird von Deutschen, Österreichern und Schweizern gesprochen, wo hingegen Englisch, wir schon zuvor erwähnt, eine globale Sprache ist und die Landessprache von insgesamt 54 Ländern ist. Wenn sich diese Firma an unsere Lizenzbestimmungen halten würde, wäre die Verwendung der Übersetzungen kein Problem. Frühe und genaue Reviews werden belohnt und es gibt mehr Transparenz und weniger Manipulationsmöglichkeiten als bei der Benutzerbewertung. I personally recommend using the trainer with your keyboard only, by typing in the answers instead of clicking the buttons. Zum Glück finde ich noch immer ein wenig Zeit, weitere Teilprojekte voranzutreiben. Calculation of Voting Accuracy changed: Due to maintenance work it's possible to encounter server downtimes during the following days: Die Grenze von If no other issues turn Beste Spielothek in Kleihörn finden I'll leave the settings this way. Unfortunately there was a database problem on the main server today, so several parts of dict. Slot machines value has reached 30, translations! Dazu ist fv 07 diefflen Registrierung notwendig, allerdings kann die Liste aus technischen Gründen Cookie maximal Einträge aufnehmen. Um ein deutsches Wort auf Englisch zu übersetzen, tippt man es einfach in das Suchfeld ein. Hierzu wählt man einfach den Anfangsbuchstaben kerber liveticker gesuchten Wortes aus der untenstehenden Liste aus. Täglich entstehen neue Wege, deutsche Begriffe auf Englisch zu übersetzen. Ads Game Guess translation for: Unser Wörterbuch bietet auch noch andere wichtige Hilfestellungen, um eine Sprache zu lernen. Deutsch Portugiesisch Deutsch - Portugiesisch. Schon seit längerem book of ra 3 online wir Ihre Wünsche und Vorschläge für ein neues Forum gesammelt, und wir konnten davon auch einiges wenn auch sicher noch nicht alles umsetzen: Beliebte Suchbegriffe to provide consider approach issue durch trotzdem Termin. Englisch wird in vielen Staaten als erste Fremdsprache in den Schulen gelehrt und ist die offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Die englische Sprache gehört zur westgermanischen Sprachgruppe und ist noch almost lover übersetzung die am weitesten verbreitete Sprache der Welt:

Elitepartner slogan: golden euro casino no deposit bonus code

Deutsch englich wörterbuch Du kannst zum Beispiel Fragen zu der deutschen Sprache, zu schwierigen Übersetzungen und zu neuen deutschen online bookmakers casino englischen Übersetzungen von bestimmten Ausdrücken stellen. Der Eintrag wurde im Forum gespeichert. In unserem Wörterbuch kannst Du deutsche und apex casino strazny öffnungszeiten Übersetzungen finden, nach denen Du gesucht hast, aber noch weitere nützliche Werkzeuge, die Dir dabei helfen sollen, eine neue Flash deutsch zu meistern. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. Wörterbuch Konjugieren Phrasen Spiele Mehr von bab. Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Deswegen Beste Spielothek in Irsengrund finden unser Englisch-Wörterbuch verschiedene deutsche und englische Übersetzungen. Deutsch Portugiesisch Deutsch - Portugiesisch.
Deutsch englich wörterbuch Beste Spielothek in Afling finden
BESTE SPIELOTHEK IN CERKWICA FINDEN Beste Spielothek in Edling finden
Deutsch englich wörterbuch Beste Spielothek in Schutterzell finden
Beste Spielothek in Bierbichl finden 125
BESTE SPIELOTHEK IN MALLENCHEN FINDEN Bevor ich nur auf Verdacht eine Verschlechterung in dict. Sowohl die Registrierung als basketball bayern bamberg die Nutzung des Trainers sind kostenlos. Der Kurs eignet sich für alle Englischsprechenden mit geringen Vorkenntnissen der deutschen Sprache. Im vergangenen Jahr habe ich die Android-App komplett neu programmiert und über viele Alpha- Beta- und Bugfix-Versionen mittlerweile gut eingeführt und stabilisiert. Einfach Kürzel wie "hu" oder "desv" eintippen und ersten Vorschlag auswählen. Sowohl die Registrierung als mainz unterhaus die Nutzung des Trainers sind kostenlos. Wenn Du das entsprechende Wort gefunden hast, klicke es an, um zum Deutsch-Englisch Wörterbuch zu gelangen.

Ich empfehle, mit den Optionen zu experimentieren! Danke nochmals an Roughael! Drittes Sprachpaar verlässt Beta-Phase: Darauf bin ich besonders stolz - wenn man bedenkt, wie wenige Sprecher Isländisch im Vergleich zu vielen anderen Sprachen hat, ist die Leistung des Isländisch-Teams wirklich beeindruckend!

Diese Erweiterung fügt eine Option ins Kontextmenü von Firefox ein, die es erlaubt, angeklickte Wörter schnell bei dict. Unter twogermantweets kann man sich zwei Deutsch-Englisch-Übersetzungen pro Tag per Twitter schicken lassen.

Diese enthalten auch einen Link zu weiteren Übersetzungen bei dict. Falls das jemand für weitere Sprachen machen möchte, kann er gern die herunterladbare Vokabeldatenbank von dict.

Im November gab es erstmals Millionen Seitenaufrufe in einem Monat! Hut ab - und danke an alle Beteiligten! Erstmals mehr als 6 Millionen Zugriffe an einem Tag!

Werbefreie Version von dict. Seit Jahren bekomme ich immer wieder Beschwerden über Werbebanner, die bei dict.

Natürlich verstehe ich, dass Werbung oft nervt, aber dict. Jetzt hoffe ich, eine Lösung für die Benutzer gefunden zu haben, die bereit sind, einen Beitrag im Gegenzug zur Werbefreiheit zu leisten.

Registrierte Nutzer, die aktiv bei dict. In nur 6 Monaten wurden durch die Community Fehlende Funktionen bei der Verwaltung der Beugungen nachgerüstet: Langsam, aber sicher entwächst dict.

Die Dinge entwickeln sich gut, die Wortschätze verbessern sich kontinuierlich und die Zahl der Nutzer steigt beständig an.

Diese werden weiterhin von 11 Servern bewältigt, die nach und nach immer wieder durch neue, schnellere Hardware ersetzt werden. Danke an alle Mithelfer, allen voran an diese hier - schön, dass ihr da seid und dict.

Vielen Dank an Hiroko für die wunderbare Geburtstagskarte! Zweite neue Sprache verlässt Beta-Phase! Heute hat Portugiesisch-Deutsch die Marke von Comment-Only-Votes werden nur mehr angezeigt, wenn sie sich auf die aktuelle Verifizierungsrunde beziehen.

Es werden nur mehr die Einträge angezeigt, die noch nicht wieder bearbeitet wurden. Die anderen finden sich ohnehin unter "votes pending". Ab sofort kann jeder Teilnehmer pro Sprachpaar nur mehr 70 Einträge pro Woche wiedereröffnen.

Das soll dazu führen, dass wirklich nur mehr Fehler korrigiert werden und keine Reopen-Wellen wegen kleiner Formsachen auftreten, die immer wieder für Ärger sorgen.

In solchen Fällen kann ich das Limit dann zeitweilig aufheben. Bei der Sprachaufnahme werden Abkürzungen jetzt auch angezeigt. Diese können optional mitgesprochen werden, wenn sie in mündlicher Kommunikation vorkommen z.

Der neue Link "Guidelines" öffnet ein Fenster, über das man unkompliziert Verweise auf bestimmte Regeln als Kommentar posten kann. Die enthaltenen Detailseiten ermöglichen auch Zitate durch einfaches Markieren von Textabschnitten.

Ich habe einige Erweiterungen vorgenommen, die es ermöglichen, die Sichtbarkeit der Kontaktdaten genauer einzustellen. Das Kontaktformular kann man jetzt auch nur für "Top Contributors", also Teilnehmer mit der höchsten "Voting Power" sichtbar machen.

Eine weitere Option ermöglicht die Anzeige einer "Do-not-Disturb"-Nachricht, die in dringenden Fällen bestätigt werden kann, um trotzdem eine Nachricht zu senden, wie im Forum besprochen.

Wer Skype nicht kennt: Das ist ein kostenloses Programm, das man unter skype. Damit kann man kostenlos telefonieren, Videotelefonate führen und chatten.

Für den Skype-Namen, sowie auch neu für die E-Mail-Adresse kann man jetzt einstellen, ob diese Information für alle, nur für registrierte Benutzer, nur für VP5-Teilnehmer oder gar nicht sichtbar sein soll.

Wieder haben wir bereits einen Basiswortschatz vorgegeben, um die Formatierung der wichtigsten Wortarten zu klären. Änderungen auf der Startseite Um die Sichtbarkeit der neuen Sprachen weiter zu erhöhen und die Sprachauswahl zu erleichtern, wird die Sprachenliste jetzt auch für unregistrierte Nutzer auf der Startseite rechts, anstelle des Skyscraper-Werbebanners, eingeblendet.

Dafür gibt es jetzt ein Rectangle-Werbeformat links davon, das wiederum das Vokabel-Ratespiel ersetzt. Dieses ist allerdings weiterhin per Klick auf die Registerkarte "Game" erreichbar.

Erstmals mehr als 5 Millionen Zugriffe an einem Tag! Ab sofort kann man als registrierter Benutzer seine Spezialgebiete auf der Profilseite angeben.

Das ist eine freiwillige Angabe, die öffentlich sichtbar ist. Wenn man eingeloggt ist, sieht man auf der Profilseite zusätzlich Links zu neuen Übersetzungen in den jeweiligen Fachgebieten, wenn es welche gibt, die man noch nicht angesehen oder bearbeitet hat.

Ich überlege, später auch noch eine Personensuchfunktion nach Fachgebieten zu machen. Wer befürchtet, dadurch unerwünschte Nachrichten zu bekommen, kann entweder das Fachgebietsfeld leer lassen oder unter "Preferences" einstellen, dass das Kontaktformular nur für registrierte User sichtbar sein soll.

Wir beginnen wieder mit einem Basiswortschatz von Muhamed, damit die Formatierung der wichtigsten Wortarten bereits geklärt ist.

Um den Start zu erleichtern, versuchen wir dieses Mal eine neue Strategie. Wir beginnen nicht mit null Einträgen, sondern mit einem Basiswortschatz, den Muhamed bereits über das Buildup-Werkzeug aufgebaut hat.

So können sich neue Teilnehmer bei Unklarheiten einfach an bestehenden Einträgen orientieren. Noch eine Besonderheit gibt es bei Serbisch: Man kann auf der Suchergebnisseite zwischen kyrillischer und lateinischer Schrift umschalten.

Die Übersetzungen selbst werden aber nur kyrillisch eingetragen. Da die Suchvorschlagsfunktion die Server zusätzlich beansprucht und im Herbst weitere Zugriffszuwächse zu erwarten sind, habe ich zwei Load-Balancer und einen Wörterbuchserver ausgetauscht neue Maschinen.

Sollte es dadurch zu kurzen Unterbrechungen mancher Funktionen gekommen sein, möchte ich mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Zwei weitere Wörterbuchserver werde ich in den nächsten Tagen tauschen, das sollte aber nicht zu Unterbrechungen führen. Testläufe für die Suchvorschlagsfunktion: Die Standardeinstellung "eingeschaltet" für alle Benutzer hat heute teilweise zu kurzen Wartezeiten aufgrund stark belasteter Server geführt.

Mittlerweile läuft aber alles wieder stabil. Sollten keine weiteren Probleme auftreten, werde ich die Einstellung so belassen.

Suchvorschläge Beta Ihr kennt das mittlerweile von Google, Wikipedia und anderen Sites, die eine Suchfunktion anbieten: Wenn man beginnt, ein Wort einzutippen, werden automatisch Vorschläge angezeigt.

Man kann einen davon anklicken oder mit den Pfeiltasten auswählen. Man kann sie über den Link "Optionen" einschalten, dieser ist auf der Startseite direkt unter dem Suchfeld zu finden.

Bitte probiert die Funktion mal aus und gebt Bescheid , wenn es damit noch Probleme gibt! Da ich die Erlaubnis eines Teilnehmers bekommen habe, seine vor fast zwei Jahren gelöschten Sprachaufnahmen aus einem Backup wiederherzustellen, ist heute die Zahl der Sprachaufnahmen gleich um mehrere Erweiterung der Hall of Fame: Um auch neuen Teilnehmern die gebührende Anerkennung für Ihre Beiträge zukommen zu lassen, gibt es jetzt auch eine Hall-of-Fame-Ansicht , die nur die Beiträge der letzten sieben Tage berücksichtigt.

Ab sofort kann man auch im Buildup-Tool Kommentare einfügen. Wenn man im Web surft, gute Angebote findet und diese unterstützen will, klickt man einfach auf den Flattr-Button.

Der monatliche Betrag wird dann auf die jeweils "geflattrten" Seiten aufgeteilt. Ich finde diese Idee sehr sympathisch und möchte das unterstützen.

Deshalb gibt es jetzt auch bei dict. Derzeit ist das System allerdings noch in einer geschlossenen Beta-Phase, man kann sich daher nur mit einem Einladungscode registrieren.

Falls jemand so einen Code haben möchte, bitte einfach an mich paul dict. Leider habe ich keine Einladungscodes mehr.

Um die allgemeine Sichtbarkeit der neuen Sprachpaare zu erhöhen, habe ich jetzt ein Dropdown-Menü direkt unter das Suchfeld gesetzt.

Dieses kann auch verwendet werden, um die Sprache des Suchbegriffs einzuschränken sinnvoll bei Wörtern, die es in beiden Sprachen gibt, wie bei "test".

Ein ähnliches, aber weniger gut sichtbares Dropdown-Menü in der ersten Menüleiste habe ich dafür entfernt. Erstes Delete-Votum pro Eintrag muss jetzt im Kommentarfeld begründet werden.

Verkürztes Verfahren für Reopen-Ablehnung: Das sollte das Problem der gelegentlich auftretenden Spam-Reopens eindämmen. Die Fachgebiete werden ab sofort für alle Sprachen zentral verwaltet.

Die Lokalisierung der Beschreibungen und Abkürzungen erfolgt ab jetzt einsprachig. Somit folgen in Zukunft alle Fachgebiete einem einheitlichen Schema.

Was einfach klingt, war technisch ein ziemlicher Aufwand, weil im laufenden Betrieb Datenstrukturen umgestellt werden mussten.

Es sind daher noch Nacharbeiten nötig und es kann sein, dass noch kleinere Bugs auftauchen. In solchen Fällen bitte ich um eine Mail an paul dict.

Für Nutzer von Google Chrome gibt es jetzt eine Erweiterung , mit der man dict. Beim Markieren eines Wortes werden die ersten fünf Übersetzungen direkt als Tooltip angezeigt und der Lesefluss wird kaum gestört.

Danke an Ismael Ritter für die Erstellung! Es gibt jetzt in allen Sprachpaaren eine Eingabesperre, wenn mehr als eigene Eingaben offen sind.

Der "Limited Input Mode" wird ab sofort aktiv, wenn in einem Sprachpaar mehr als Einträge offen sind. Nur wenn die Adresse per Klick auf den enthaltenen Link bestätigt wird, werden bei weiteren Antworten auch weitere Mails verschickt.

Erste neue Sprache verlässt Beta-Phase! Italienisch - Deutsch hat heute die Grenze von Deshalb ist es an der Zeit, für dieses Sprachpaar die Beta-Kennzeichnung zu entfernen.

Italienisch-Deutsch ist das erste Sprachpaar bei dict. Versehentlich anonym abgegebene Votes oder Comments kann man jetzt zurücknehmen, wenn die IP-Adresse noch stimmt.

Aus Sicherheitsgründen ist das allerdings nur innerhalb einer Stunde nach dem Posting möglich. Der "Limited Input Mode" ist jetzt auch für die neuen Sprachen aktiviert.

Sobald es mehr als unverifizierte Einträge gibt, können Neueinträge von neuen Teilnehmern nur mehr gemacht werden, wenn sie auch andere Einträge prüfen.

Die zweite Sperre für erfahrene Teilnehmer Eingabesperre wenn mehr als eigene Eingaben offen sind gilt für die neuen Sprachen vorerst noch nicht, aber in Zukunft wird auch das wieder nötig werden.

Global Hall of Fame jetzt online! Viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer tragen zu mehreren Sprachpaaren bei - ab sofort kann man die kombinierten Zahlen der Beiträge auf einer Seite sehen.

Um dieses Problem zu lösen, gibt es jetzt den sogenannten " Editable Mode ", der auf der Sprachaufnahmeseite ein- und ausgeschaltet werden kann.

Sprecher, deren Aufnahmen öfter aufgrund von Klickgeräuschen kritisiert werden, können Folgendes versuchen: Direkt nach der Aufnahme, noch vor dem Klick auf "Publish", in der grafischen Darstellung der Aufnahme den letzten Abschnitt markieren, mit der rechten Maustaste anklicken und "Delete Selection" auswählen.

Leider ist es nicht möglich, das nachträglich bei vorhandenen Aufnahmen zu machen, man kann aber vorhandene eigene Einträge auf der "Audio History"-Seite neu aufnehmen.

Hall of Fame überarbeitet: Ab sofort werden auch die Mitarbeit bei den Beugungsinformationen und die Prüfvorgänge bei den Sprachaufnahmen angezeigt.

Jetzt gibt es auch für aktuelle Palm-Smartphones eine kostenlose dict. Das reguläre Prüfformular für neue Übersetzungen ist im Laufe der Jahre gewachsen und komplexer geworden.

Für erfahrene Teilnehmende war das kein Problem, weil die Änderungen immer nur in kleinen Schritten passiert sind.

Für neue Teilnahmewillige sieht das Formular aber mittlerweile wohl schon zu kompliziert aus. Erfahrene TeilnehmerInnen können natürlich auch mit diesem Werkzeug arbeiten - ansonsten genügt ein Klick auf den Untermenüpunkt "New Entries", um zur gewohnten Ansicht zu gelangen.

Kommentarpflicht bei neuen Einträgen: Neue Übersetzungsvorschläge müssen jetzt mit Kommentaren versehen werden, die den anderen Teilnehmenden die Überprüfung erleichtern.

Das gilt für alle Sprachpaare mit Einträgen oder mehr. Wie schon bei Esperanto starten wir heute mit einem Wortschatz von null Einträgen und hoffen darauf, dass es in einigen Wochen schon einen brauchbaren Wortschatz gibt.

It's the season to be jolly again - and dict. And we really mean it - in all our languages: Frohes Fest und ein gutes neues Jahr!

Prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Buon Natale e felice anno nuovo! Natale hilare et annum faustum! Filteroptionen verlinkt im Tools-Bereich auf der rechten Seite.

Ab sofort werden die Synonyme im Bereich der Beugungen über den Übersetzungen angezeigt. Die Prüfgenauigkeit Voting Accuracy wird jetzt auf ganze Zahlen gerundet, damit einzelne ungerechtfertigte Outvotes die ohnehin keine Auswirkung auf die Stimmrechte haben nicht in der Hall of Fame sichtbar werden.

Wie bei allen neuen Sprachen wird der Wortschatz von Grund auf neu aufgebaut, deshalb wird es eine Weile dauern, bis ein brauchbarer Wortschatzumfang erreicht ist.

Alle weiteren Sprachen sind über den Link "weitere Dort kann man auch selbst die angezeigten Sprachen auswählen.

Das Wörterbuch wird offiziell auf weitere Sprachen ausgedehnt Public Beta. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei allen Teilnehmenden bedanken, die in der Private-Beta-Phase seit Monaten am Aufbau von Grundwortschätzen in den verschiedenen Sprachen arbeiten.

Ihr seid fantastisch - vielen herzlichen Dank! Du kannst mithelfen, auch andere Sprachen nach vorne zu bringen, indem Du hier einem Review-Link folgst und einige neue Einträge kontrollierst Formular unverändert absenden, wenn Eintrag okay - sonst direkt in den Feldern korrigieren.

Jeder Eintrag wird von mehreren Personen geprüft, so dass vereinzelte Fehler kein Problem sind. Schau es Dir einfach nur mal an!

Weitere statistische Informationen zum siebenjährigen Bestehen von dict. Erstmals mehr als 4 Millionen Zugriffe an einem Tag!

Fiktionale Begriffe Filmtitel, Romanfiguren, Fachgebietsauswahl jetzt optional per Tag-Cloud verfügbar. Eingabehilfe für Suchfeld und Forum jetzt in allen Sprachen verfügbar.

Beeindruckende Performance der iPhone-Applikation von dict. Bereits eine Woche nach Freigabe durch Apple ist dict.

Rang 2 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: Rang 1 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: Auch die durchschnittliche Bewertung durch die Nutzer kann sich mehr als sehen lassen.

Ab sofort werden für alle sichtbar auf den Suchergebnisseiten in der Zeile über der ersten Übersetzung Informationen zur Beugung des Suchbegriffs angezeigt.

Weitere können im Bereich "Mitmachen! Im Untermenü des Bereichs "Mitmachen! Beugungen werden einsprachig gespeichert und bei allen zukünftigen Sprachpaaren angezeigt, bei denen die jeweilige Sprache vorkommt.

Beugungen können von jedem registrierten Benutzer eingetragen und geprüft werden. Für alle, die nicht auf dict. Es ist kostenlos und beinhaltet alle Einträge aus dict.

Einfach im AppStore nach "dict. Um einen ersten Einblick in die Idee der einsprachigen Beugungsinformationen zu geben, habe ich heute eine Vorabversion für alle eingeloggten Benutzer sichtbar geschaltet Suchergebnisseiten, nur Deutsch und Englisch.

An den Eingabe- und Änderungsmasken arbeite ich noch, d. Weitere Öffnung der Spracherweiterung: Testweise ist die Sprachauswahl ab sofort für alle registrierten Benutzer zugänglich.

Es könnte sein, dass das noch zu früh ist, in diesem Fall werde ich das wieder rückgängig machen. Stand der Dinge Statistik: Derzeit wird an 20 neuen Sprachen gearbeitet, jeweils verknüpft mit Deutsch und Englisch.

Inklusive Deutsch-Englisch gibt es also derzeit 41 Sprachpaare, von denen die meisten allerdings noch ganz am Anfang stehen.

In allen neuen Sprachen zusammen gibt es derzeit Weitere Sprachen möchte ich erst später hinzufügen, wenn das System stabil ist. Die letzten Tage habe ich hauptsächlich mit der Erstellung der Guidelines, der Behebung von Fehlern und dem Eintragen von Tags und Links zu anderen Onlinewörterbüchern verbracht.

Ich bitte alle Beta-Teilnehmer, sich die Guidelines der jeweiligen Sprache n noch einmal anzusehen, es gibt ein paar Änderungen.

Beugungsinformationen, die in den meisten Wörterbüchern vorkommen, werde ich bald mit einer eigenen, einsprachigen Funktion abdecken.

Deshalb in den neuen Sprachen bitte derzeit nur die Grundformen neu eintragen. Die maximale "Voting Power" in den neuen Sprachen ist derzeit noch limitiert, bisher auf 3 Punkte, seit heute auf 4.

Sobald die Anfangsschwierigkeiten überwunden sind, werde ich das Maximum wieder auf den normalen Wert von 5 setzen.

Seit ein paar Tagen habe ich Unterstützung bei allen sprachspezifischen Fragen. Muhamed arbeitet bei mir im Büro, berät mich und hilft mir, sprachspezifische Informationen Beugungstabellen, Guidelines, Tags, Links zusammenzustellen und einzubauen.

Er beteiligt sich auch an der Wortschatzpflege. Ab dem kommenden Dienstag Bitte in dieser Zeit nur Anfragen an mich senden, wenn sie wirklich dringend sind.

Alles, was ein paar Tage warten kann, bitte auf Ende August verschieben, damit ich ein wenig Kraft für die Fertigstellung der mehrsprachigen Funktionen tanken kann.

Am ersten Tag nach der Beta-Freischaltung wurde bereits die unglaubliche Anzahl von über neuen Übersetzungspaaren eingetragen! Ich bin echt beeindruckt!

Nach langer Entwicklungszeit bin ich endlich soweit, die Spracherweiterung vorerst für alle erfahrenen Teilnehmer VP5 freizugeben.

Vielen Dank an die Pre-Beta-Tester, die es mir ermöglicht haben, mit einer geringen Teilnehmerzahl nach und nach die ersten Probleme aufzuspüren und zu beseitigen.

Ab sofort können beliebige Sprachen in Verbindung mit Deutsch oder Englisch angelegt und befüllt werden. Es können auch jetzt schon alle registrierten Benutzer teilnehmen, wenn sie den Link haben, allerdings möchte ich vorerst verhindern, dass zu viele Benutzer gleichzeitig mitmachen, um bei eventuellen Problemen besser eingreifen zu können.

Die Spracherweiterung ist noch im Beta-Stadium, es fehlen noch einige Kleinigkeiten und es können auch noch Fehler auftreten.

In den nächsten Tagen werde ich die Abläufe verfolgen, Fehler beheben und Fragen beantworten. Sobald sich die Lage stabilisiert hat, werde ich die neuen Funktionen für alle registrierten Benutzer freigeben.

Die öffentliche Freigabe auch für unregistrierte, "passive" Nutzer plane ich für den Zeitpunkt, an dem mehrere Sprachpaare die Marke von verifizierten Einträgen überschritten haben.

Sprachaufnahme überarbeitet Fehlerbehebungen, Vorbereitung für weitere Sprachen. Vokabeltrainer überarbeitet Fehlerbehebungen, Vorbereitung für weitere Sprachen.

Automatische Sprachausgabe beim Lernen optional. Ab sofort kann ein Eintrag nach drei Verifizierungsrunden nur mehr von einem erfahrenen registrierten Benutzer VP5 wieder geöffnet werden.

Contribute-Bereich auf neue Linkstruktur umgestellt. Bei Problemen toten Links bitte ich um eine E-Mail.

Wieder ist der Wortschatz um Genial - und das nur durch Beiträge aus der Benutzergemeinschaft! Danke an alle registrierten Teilnehmer! In letzter Zeit gab es immer wieder Unklarheiten bezüglich der Regeln und Konventionen von dict.

Diskussionen im Forum endeten leider oft ohne Ergebnis. Ich habe deshalb ein neues System für die Änderung und Erweiterung der Guidelines also der kompakten Darstellung der Regeln für die Wortschatzpflege erstellt.

Aufteilung der Guidelines in einen allgemeinen unveränderlichen und einen veränderlichen Teil: Der veränderliche Teil ist nach basisdemokratischen Prinzipien abschnittsweise diskutier- und änderbar.

Ein offener Abschnitt kann nach dem Schema von Übersetzungseinträgen bearbeitet werden. Dadurch entstehen mehrere Varianten, über die abgestimmt wird.

Nach dem Zeitraum [x1] gibt es auf jeden Fall eine Entscheidung, die automatisch verbindlich in die Guidelines aufgenommen wird, es gibt 2 Möglichkeiten: Der Vorschlag erreicht nicht die erforderliche Mindestteilnehmerzahl von [x2] oder es gibt keine Mehrheit für eine Variante: Es hat sich eine Mehrheit von [x3] für eine bestimmte Variante herauskristallisiert: Diese wird übernommen, sie ist ab diesem Zeitpunkt verbindlich.

Contribute Notification" in den Einstellungen aktiv. Auch die Regeln selbst habe ich aktualisiert und neu gegliedert.

Nach Ablauf des Prozesses werde ich ihn dann löschen. Das Abstimmungssystem selbst betrachte ich noch als Beta-Version, es können noch Fehler auftauchen.

Einige ältere Sprachaufnahmen tauchen in der Beurteilungsliste immer wieder auf, weil sich keine eindeutige Mehrheit findet, um sie zu löschen oder permanent freizuschalten.

Das betrifft vor allem die wenigen Aufnahmen von Nicht-Muttersprachlern. Es wurde deshalb leider notwendig, eine Aufräumfunktion einzubauen. Ab sofort werden alle Einträge vorerst widerruflich automatisch gelöscht, die folgenden Kriterien entsprechen: Fast genau ein Jahr nach der Freischaltung der Sprachaufnahmefunktion gibt es bei dict.

Auch wenn diese Funktion manchmal Scherzbolde anlockt, ist sie damit bereits jetzt ein toller Erfolg.

Noch ein paar Zahlen dazu: Insgesamt Personen haben Sprachaufnahmen beigetragen, 11 davon gehören zu den Top-Sprechern mit mehr als verifizierten Aufnahmen.

Meinen speziellen Dank an euch! Eingabehilfe für Tags überarbeitet und vorbereitet für andere Sprachen Tags werden jetzt zentral verwaltet.

Umlaute werden jetzt nicht mehr am Zeilenende, sondern an der aktuellen Cursorposition eingefügt, Klammern werden paarweise eingefügt.

Neue Option bei der Re-Opening Notification: Send e-mail and wait for my vote only for possible outvotes. Es gibt wieder eine Neuerung im Contribute-Bereich: Um die Outvote-Problematik zu entschärfen wird bei wiedereröffneten Einträgen ab sofort die Freischaltung verzögert, bis die vorherigen Voter den Eintrag bearbeitet haben.

Um unnötige Verzögerungen zu vermeiden, gilt diese Sperre nur bis maximal drei Tage nach der Wiedereröffnung. Fehlermeldungen und Bestätigungen werden jetzt mittig positioniert und besser farblich markiert.

Um die Datenstruktur für weitere Sprachen vorzubereiten, wird ab jetzt der Typ jedes Eintrags Wortart in einem separaten Datenfeld gespeichert.

Bisher wurden Substantive anhand des deutschen Wortes erkannt, Verben mittels "to" am Beginn des englischen Wortes und andere Arten von Einträgen anhand verschiedener Kennzeichnungen in der englischen Spalte.

Jetzt gibt es stattdessen ein Zusatzfeld in den Formularen, das den Typ des Eintrags angibt. Diese Änderung war intern relativ aufwändig, deshalb bitte ich um Verständnis und eine kurze Nachricht, falls dadurch noch kleinere technische Störungen auftreten sollten.

Voraussichtlich werde ich noch einige interne Aufräumarbeiten in den nächsten Stunden oder eventuell Tagen machen. Ich arbeite derzeit daran, die Typen der Einträge Wortarten besser strukturiert zu speichern.

Als ersten sichtbaren Schritt habe ich jetzt das Formular für die Eingabe von neuen Übersetzungen erweitert, weitere Schritte folgen in den nächsten Tagen.

Bei Unklarheiten oder technischen Problemen bitte wie immer Mail an mich! Ab sofort kann man sich zu jedem Wörterbucheintrag auch passende Forumsbeiträge anzeigen lassen Kontextmenü.

Sortierung der Suchergebnisse - dritte Optimierungsrunde: Sortierung über die Optionen verlinkt unter dem Suchfeld auf alphabetisch umschaltbar, Standardsortierung bei Fachgebietslisten alphabetisch, Erhöhung der Mindestzahl der Vokabellisten, in denen der Eintrag vorkommen muss, um nach vorn gereiht zu werden.

Ich habe leider unterschätzt, welche zusätzliche Last die Durchführung der Änderungen bewirken wird. Deshalb gab es heute leider einen Ausfall von dict.

Substantivierungen sowie Substantive erscheinen jetzt nach den Verben. Um Eigennamen und Titel aus Literatur und Film nicht unter die regulären Suchergebnisse zu mischen, werden Einträge der Fachgebiete "lit.

Durch die ständig steigende Zahl an Einträgen wird es zunehmend schwieriger, die richtige Übersetzung für einfache Wörter zu finden.

Ich habe deshalb testweise die Sortierung der Suchergebnisse mit der Auswertung der Vokabeltrainerstatistiken gekoppelt und zeige die meistgelernten Wörter jetzt oben an.

Die graue Zahl rechts in der deutschen Spalte zeigt an, in wie vielen Vokabeltrainerlisten der Eintrag gespeichert ist. Diese Zahl wird wöchentlich aktualisiert.

Nur die Ein-Wort-Einträge werden berücksichtigt. Schwedisch-Deutsch und Schwedisch-Englisch by Sephysto. Nach einer kurzen Nachricht würde ich die Liste prüfen und ev.

Auf Anregung mehrerer Benutzer und nach eingehender Diskussion im Forum teste ich ab heute folgende Regelung, um den ständig wachsenden Berg an unverifizierten Übersetzungsvorschlägen abzubauen: Um die Freischaltung zu beschleunigen, empfehle ich, möglichst gute Belege im Kommentarfeld anzuführen.

Dadurch ist es leider vereinzelt zu Problemen mit Sonderzeichen und kurzzeitigen Überlastungserscheinungen der Server gekommen.

Ich arbeite derzeit noch an der Optimierung. Falls noch Probleme auftauchen sollten, die nicht nach fünf Minuten wieder verschwunden sind, bitte ich um eine kurze Nachricht an paul dict.

Entschuldigt bitte die Unannehmlichkeiten! Abkürzungen ab sofort in spitzen Klammern! Wie die Zeit vergeht Hier wieder einige statistische Daten: Eine neue Zahl gibt es heuer auch zu erwähnen: Vokabeltrainer jetzt optional mit Artikelabfrage.

Wer von euch verwendet eine Browser-Startseite? Ich bisher nicht, weil mich das stört, wenn ich nach dem Öffnen eines Browserfensters erst warten muss.

Allerdings muss ich häufig einen Begriff nachschlagen und es stört mich auch, dass ich immer erst auf Google, Wikipedia oder dict.

Das Browser-Suchfeld falls vorhanden muss man nervigerweise immer erst umschalten. Deshalb habe ich mir eine eigene Browser-Startseite gemacht und würde gern wissen, was ihr davon haltet: Aufgrund der Technik, die Benutzerstatistiken bei jedem Posting hochzuzählen, sind die Statistiken über die Jahre leicht ungenau geworden.

Das liegt daran, dass manchmal Seiten nach dem Absenden des Formulars aktualisiert werden, was den Zähler in bestimmten Fällen nochmals erhöht hat.

Auch wenn die Erstellung der Statistiken dadurch jetzt aufwendiger ist also mehr Server-Ressourcen beansprucht , habe ich das alte Zählsystem jetzt entsorgt.

Ab sofort sind die Zahlen also immer genau. Hilfe und Tipps überarbeitet, Funktion zum Anzeigen der Lösung eingebaut. Die richtige Antwort auf die letzte Frage wird jetzt rechts eingeblendet, fälschlicherweise per Mausklick als richtig gewertete Antworten können jetzt zurückgenommen werden.

Aufgrund vieler Anfragen von iPhone-Besitzern habe ich jetzt pocket. Benutzerstatistiken werden jetzt auch auf der Seite " Meine Daten " angezeigt.

Erstmals mehr als 3 Millionen Zugriffe an einem Tag! Ich habe lange überlegt, ob ich das Wiederherstellen von gelöschten Einträgen ermöglichen soll, weil dadurch die Gefahr besteht, dass hartnäckige Benutzer "ihren" Eintrag trotz Löschung immer wieder zurückholen.

Um solche Edit-Wars zu vermeiden, darf ein Benutzer einen Eintrag nur ein einziges Mal wiederherstellen.

Neuer Status für Einträge: Die Ergebnisse dieses Kriteriums waren ohnehin denen der "Voting Accuracy" sehr ähnlich. Nur einige wenige Benutzer, die schon länger nicht mehr aktiv dabei sind, verlieren dadurch einen Punkt ihrer Voting Power.

Durch diese Änderung wird das gesamte System wieder etwas besser durchschaubar und leichter auf zukünftige weitere Sprachen erweiterbar. Synchronisation der Daten zwischen den Servern auf ein neues System umgestellt.

Um Sprachaufnahmen-Spam weiter zu reduzieren, gibt es ab sofort eine Liste von Einträgen und Teilen davon , die nur Benutzer aufnehmen können, die schon seit mehr als 12 Stunden registriert sind.

Serien-Sprachaufnahmen können jetzt über die persönliche Vokabelliste Meine Vokabelliste vorbereitet werden. Man kann jetzt Einträge aus den Suchergebnisseiten sammeln und in einer Serie aufnehmen.

Verbesserungen bei der Serien-Prüfung von Sprachaufnahmen: Die Filtereinstellungen rechts auf der Seite gelten jetzt auch hier.

Berechnung der Prüfgenauigkeit Voting Accuracy verändert: Unterschiedliche Kommentare in [eckigen] Klammern werden wie die offiziellen Tags nicht mehr negativ gewertet.

Falls dadurch Probleme entstehen, werde ich diese Änderung wieder zurücknehmen. Erstmals mehr als Vielen Dank an alle Sprecher!

Endlich mehrere Fachgebiete auswählbar! Ich musste im Hintergrund einiges an der Datenstruktur umbauen. Das ist im laufenden Betrieb gar nicht so einfach, deshalb hat es auch so lange gedauert.

Das Auswahlfenster erscheint nicht mehr als Popup, sondern öffnet sich direkt im Formular. Das funktioniert schneller und ist auch angenehmer in der Bedienung.

Auswahl durch Eingabe der Anfangsbuchstaben einschränken! Im deutschsprachigen Anwendungsverzeichnis von facebook gibt es jetzt eine dict. Im Vokabeltrainer-Bereich kann man jetzt beim Bearbeiten und beim Abfragen von Vokabeln auf eine Eingabehilfe zurückgreifen.

Viele verschiedene Zeichensätze, von Arabisch bis Jiddisch werden unterstützt. Leider gab es heute Datenbankprobleme am Hauptserver, wodurch einige Bereiche von dict.

Diese Probleme sind jetzt wieder gelöst. Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten! Import-Funktion für den Vokabeltrainer: Nachdem es seit langer Zeit möglich ist, gesammelte Vokabeln als Textdatei zu exportieren, habe ich es jetzt endlich geschafft, das oft nachgefragte Gegenstück, die Importfunktion, zu erstellen.

Vokabeltrainer-Menü erscheint jetzt auch bei Rechtsklick Suchergebnisseiten. Ab sofort wird nur mehr innerhalb von Wortgrenzen gesucht, jetzt ist die Suche wieder wesentlich schneller.

Wenn es mehrere Übersetzungen für ein bestimmtes Wort in der Liste gibt, gilt für jede Abfrage nur eine bestimmte als richtig. Die Antwortmöglichkeiten, die gerade nicht gesucht werden, werden ab sofort durchgestrichen angezeigt.

Im Benutzerprofil kann jetzt angegeben werden, aus welcher Region man stammt. Das ist besonders sinnvoll für Benutzer, die Sprachaufnahmen beitragen und eine regional gefärbte Aussprache haben.

Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, werden die Benutzernamen innerhalb der Sprachausgabebereiche mit [R] gekennzeichnet. Einige Kleinigkeiten habe ich wieder geändert oder erweitert: Falls das zu Problemen mit langen Pausen vor dem eigentlichen Wort führt, stelle ich das eventuell wieder zurück.

Nur Einträge mit Kommentar anzeigen besonders nützlich beim Nachkontrollieren eigener Aufnahmen. Ab sofort ist es möglich, als Benutzer eine Sprachaufnahme anzufordern, wenn bei einem Wörterbuch-Eintrag noch keine "echte" Aufnahme vorhanden ist.

Die Wünsche werden in einer Liste gesammelt, die registrierten Benutzern auf der Audio-Recordings-Seite angezeigt wird gelb hinterlegt, nur sichtbar falls Wünsche vorhanden.

Mit dieser Funktion können Benutzer, die selber keine Sprachaufnahmen machen wollen, trotzdem zur Verbesserung der Sprachausgabe beitragen, indem sie Einträge melden, die der Computer nicht hundertprozentig richtig ausspricht.

Zuordnung von Sprachaufnahmen zu Wörterbuch-Einträgen jetzt änderbar. Über die Liste der Aufnahmen Button [A] neben dem aufgenommenen Wort kann jeder Benutzer nachträglich seine eigenen Einträge anders zuordnen.

Dazu bitte durch Anklicken des Namens auf die User-Seite der betreffenden Person gehen und rechts auf dieser Seite den Link " Report this user " anklicken nur sichtbar für eingeloggte Benutzer.

Wenn drei unterschiedliche Benutzer eine Sperre beantragen, wird der betreffende Benutzer sofort gesperrt und erst nachträglich von mir kontrolliert, sollte ich gerade nicht am Rechner sitzen.

Hall-of-Fame jetzt mit Sprachaufnahmen! Um auch diejenigen zu würdigen, die mithelfen, dict. Die Rangliste errechnet sich aus der Anzahl der verifizierten Aufnahmen abzüglich der Anzahl der gelöschten Aufnahmen, damit sowohl die Qualität, als auch die Quantität der Aufnahmen berücksichtigt wird.

We have been listening to your suggestions for improvements and new features and have implemented a fair few of them although by no means all of them, yet:.

We hope the new version will appeal to you — if there is anything that is not working as you would like it to, please drop us an e-mail so we can fix what needs to be fixed or consider any other requests for changes.

Der Kurs eignet sich für alle Englischsprechenden mit geringen Vorkenntnissen der deutschen Sprache. Alle Kurse, die wir im Rahmen der Kooperation anbieten, können auch direkt im Online-Shop Hueber - Sprachen ganz leicht erworben werden.

LEO is supported by. We have been listening to your suggestions for improvements and new features and have implemented a fair few of them although by no means all of them, yet: We have made changes to the text input in the discussions.

The filter function is available again. Buch in deutscher Sprache "Bilinguale Programme in Kindertageseinrichtungen.

Umsetzungsbeispiele und Forschungsergebnisse" 1. Im deutschsprachigen Raum mangelt es bisher nicht nur an konkreten Untersuchungen zu der Frage, wie sich die sprachlichen Fähigkeiten von bilingual betreuten Kindergartenkindern entwickeln, sondern auch an Erfahrungsberichten darüber, wie bilinguale Angebote möglichst gewinnbringend in den Kindergartenalltag integriert werden können.

Dieser Sammelband präsentiert aktuelle Forschungsergebnisse zur Effektivität verschiedener bilingualer Programme, zum Verständnis und zur Produktion formelhafter Wendungen sowie zu rezeptiven Grammatik- und Wortschatzkenntnissen von Kindern in der Fremdsprache.

Darüber hinaus umfasst er Erfahrungsberichte zur konkreten Umsetzung bilingualer Angebote aus der Sicht einer Kita-Leitung, eines Trägers und der wissenschaftlichen Begleitung, und er enthält eine Auswertung von Interviews mit Erzieherinnen aus verschiedenen bilingualen Einrichtungen.

Hier finden Sie eine Auswahl. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Steinlen, Andreas Rohde Hg. Voraussetzungen — Methoden — Erfolge.

In unserer zunehmend globalisierten Welt sind Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit unverzichtbar. Sprachen befähigen unsere Kinder, die Welt mitzugestalten.

Sie eröffnen persönliche Chancen und Perspektiven, schaffen Zugang zu anderen Kulturen und sind ein wichtiger Faktor für Frieden, Toleranz und wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Expertinnen und Experten beschreiben aus Forschung und Praxis, wie Kinder auf natürlichem Weg und ohne Überforderung Sprachen erfolgreich erwerben können.

Dies gelingt in Krippen, Kindertagesstätten und Schulen, die nach dem Immersionsprinzip bilingual ausgerichtet sind.

Der zweite Teil nimmt praktische Aspekte in den Blick: Wie lässt sich ein bilingualer Kindergarten aufbauen, wie eine bilinguale Schule?

Wie muss die Fremdsprache verwendet werden? Wie werden geeignete Methoden und Medien ausgewählt? Wie können Eltern einbezogen werden?

0 Responses

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *